|
|
48.
|
|
|
You are not currently logged into Facebook. 
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať. |
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Momentálne nie ste prihlásený do služby Facebook.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na odovzdanie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať. |
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
|
|
|
49.
|
|
|
Standard (720 pixels)
|
|
|
|
|
Štandardná (720 pixelov)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
|
|
|
50.
|
|
|
Large (2048 pixels)
|
|
|
|
|
Veľká (2048 pixelov)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:84
|
|
|
51.
|
|
|
Creating album...
|
|
|
|
|
Vytvára sa nový album...
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:305
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:347
|
|
|
52.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
|
|
|
Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Facebook nemôže pokračovať.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:332
|
|
|
53.
|
|
|
You are logged into Facebook as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ste prihlásený do služby Facebook ako %s.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
|
|
|
54.
|
|
|
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
|
|
|
Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:724
|
|
|
55.
|
|
|
Upload _size:
|
|
|
|
|
_Veľkosť odovzdávania:
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
|
|
|
56.
|
|
|
Just me
|
|
|
|
|
Len pre mňa
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
|
|
|
57.
|
|
|
Everyone
|
|
|
|
|
Všetkých
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
|
