Translations by Tomáš Vadina
Tomáš Vadina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-28 |
Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>
Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>
Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>
|
|
| 199. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2012-03-28 |
Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe
Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe
Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe
|
|
| 203. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-10-06 |
Nastavuje sa RAW vývojka
|
|
| 204. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-10-06 |
Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka
|
|
| 209. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2012-03-28 |
Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená.
|
|
| 211. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2012-03-28 |
Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie.
|
|
| 212. |
Create Tag
|
|
| 2011-10-06 |
Vytvoriť značku
|
|
| 220. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-10-06 |
Označiť vybrané fotografie
|
|
| 221. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-10-06 |
Odznačiť vybrané fotografie
|
|
| 224. |
Flag
|
|
| 2011-10-06 |
Označiť
|
|
| 225. |
Unflag
|
|
| 2011-10-06 |
Odznačiť
|
|
| 230. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-03-28 |
Táto operácia odstráni značku "%s" z %d fotografií. Chcete pokračovať?
Táto operácia odstráni značku "%s" z %d fotografií. Chcete pokračovať?
Táto operácia odstráni značku "%s" z jednej fotografie. Chcete pokračovať?
|
|
| 262. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2012-03-28 |
%d duplikátne fotografie neboli importované:
%d duplikátnych fotografií nebolo importovaných:
1 duplikátna fotografia nebola importovaná:
|
|
| 263. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2012-03-28 |
%d duplicitné videá neboli importované:
%d duplicitných videí nebolo importovaných:
1 duplicitné video nebolo importované:
|
|
| 2011-10-06 |
%d duplicitných videí nebolo importovaných:
1 duplicitné video nebolo importované:
%d duplicitné videá neboli importované:
|
|
| 264. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2012-03-28 |
%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:
%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:
1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:
|
|
| 2011-10-06 |
%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:
1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:
%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:
|
|
| 265. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 266. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 2011-10-06 |
%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 2011-10-06 |
%d video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 267. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 268. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 2011-10-06 |
%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
| 269. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 270. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-03-28 |
%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 2011-10-06 |
%d videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 271. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 272. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-03-28 |
%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 2011-10-06 |
%d súborov sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:
|
|
| 273. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 274. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 2011-10-06 |
%d videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 275. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 276. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-28 |
%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 2011-10-06 |
%d súborov sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
|
|
| 281. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2012-03-28 |
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
%d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:
|
|
| 2011-10-06 |
%d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
|
|
| 282. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2012-03-28 |
%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.
%d súborov, ktoré nie sú obrázkami, bolo preskočených.
1 súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.
|
|
| 283. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 284. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-03-28 |
%d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
%d video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 2011-10-06 |
%d videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
%d video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 285. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 286. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2012-03-28 |
%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
| 2011-10-06 |
%d súborov bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
1 súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:
%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
|
|
