Translations by Tomáš Vadina
Tomáš Vadina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 287. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie boli úspešne importované.
%d fotografií bolo úspešne importovaných.
1 fotografia bola úspešne importovaná.
|
|
| 288. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
%d videá bolo úspešne importované.
%d videí bolo úspešne importovaných.
1 video bolo úspešne importované.
|
|
| 2011-10-06 |
%d videí bolo úspešne importovaných.
1 video bolo úspešne importované.
%d videá bolo úspešne importované.
|
|
| 289. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie/videá boli úspešne importované.
%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.
1 fotografia/video bolo úspešne importované.
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí bolo úspešne importovaných.
1 fotografia/video bolo úspešne importované.
%d fotografie/videá boli úspešne importované.
|
|
| 290. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-10-06 |
Žiadne fotografie ani videá neboli importované.
|
|
| 292. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2012-03-28 |
%d sekundy
%d sekúnd
%d sekunda
|
|
| 2011-10-06 |
%d sekúnd
%d sekunda
%d sekundy
|
|
| 293. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2012-03-28 |
%d minúty
%d minút
%d minúta
|
|
| 2011-10-06 |
%d minút
%d minúta
%d minúty
|
|
| 294. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2012-03-28 |
%d hodiny
%d hodín
%d hodina
|
|
| 2011-10-06 |
%d hodín
%d hodina
%d hodiny
|
|
| 295. |
1 day
|
|
| 2011-10-06 |
1 deň
|
|
| 303. |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2012-03-28 |
_Vyhodiť súbory do koša
_Vyhodiť súbory do koša
_Vyhodiť súbor do koša
|
|
| 306. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-10-06 |
Vrátiť externú úpravu?
|
|
| 307. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-10-06 |
Vrátiť externé úpravy?
|
|
| 308. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2012-03-28 |
Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?
Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?
Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?
|
|
| 310. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-10-06 |
V_rátiť externé úpravy
|
|
| 311. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2012-03-28 |
Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?
Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?
Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?
|
|
| 314. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-10-06 |
Odstrániť fotografie z knižnice
|
|
| 319. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-10-06 |
_Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu
|
|
| 320. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-10-06 |
Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas
|
|
| 324. |
_Modify original files
|
|
| 2011-10-06 |
_Zmeniť pôvodné súbory
|
|
| 330. |
day
days
|
|
| 2012-03-28 |
dni
dní
deň
|
|
| 331. |
hour
hours
|
|
| 2012-03-28 |
hodiny
hodín
hodina
|
|
| 332. |
minute
minutes
|
|
| 2012-03-28 |
minúty
minút
minúta
|
|
| 333. |
second
seconds
|
|
| 2012-03-28 |
sekundy
sekúnd
sekunda
|
|
| 334. |
And %d other.
And %d others.
|
|
| 2012-03-28 |
A %d ďalšie.
A %d ďalších.
A %d ďalšia.
|
|
| 346. |
(Help)
|
|
| 2011-10-06 |
(Pomocník)
|
|
| 347. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-10-06 |
Rok%sMesiac%sDeň
|
|
| 348. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-10-06 |
Rok%sMesiac
|
|
| 349. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-10-06 |
Rok%sMesiac-Deň
|
|
| 350. |
Year-Month-Day
|
|
| 2011-10-06 |
Rok-Mesiac-Deň
|
|
| 352. |
Invalid pattern
|
|
| 2011-10-06 |
Chybný vzorec
|
|
| 353. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-10-06 |
Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich importovať bez kopírovania.
|
|
| 354. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-10-06 |
Ko_pírovať fotografie
|
|
| 355. |
_Import in Place
|
|
| 2011-10-06 |
_Importovať na mieste
|
|
| 359. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-10-06 |
Odstraňujú sa fotografie z knižnice
|
|
| 360. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-03-28 |
Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
|
|
| 2011-10-06 |
Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
|
|
| 361. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-03-28 |
Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
|
|
| 2011-10-06 |
Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
|
|
| 362. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-03-28 |
Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?
Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
|
|
| 363. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?
%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?
Fotografia/video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tento súbor odstrániť?
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?
Fotografia/video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tento súbor odstrániť?
%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?
|
|
| 364. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2012-03-28 |
%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť.
%d fotografií/videí sa nedá odstrániť.
Fotografia/video sa nedá odstrániť.
|
|
| 2011-10-06 |
%d fotografií/videí sa nedá odstrániť.
Fotografia/video sa nedá odstrániť.
%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť.
|
|
| 368. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-10-06 |
Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)
|
|
| 369. |
Event %s
|
|
| 2011-10-06 |
Udalosť %s
|
|
| 406. |
No photos/videos
|
|
| 2011-10-06 |
Žiadne fotografie/videá
|
|
