Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 318. |
24 Hr
|
|
| 2011-12-06 |
24-hodinový
|
|
| 326. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2011-12-06 |
%H:%M:%S %p, %d. %b %Y
|
|
| 327. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2011-12-06 |
%I:%M:%S %p, %d. %b %Y
|
|
| 370. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s
|
|
| 376. |
Export
|
|
| 2011-10-05 |
Export
|
|
| 377. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nepodarilo sa spracovať aktualizácie sledovania: %s
|
|
| 384. |
_Play Video
|
|
| 2011-10-05 |
_Prehrať video
|
|
| 385. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-10-05 |
Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa
|
|
| 387. |
Shotwell
|
|
| 2011-10-04 |
Shotwell
|
|
| 405. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-10-05 |
Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video:
%s
|
|
| 408. |
Photos cannot be exported to this directory.
|
|
| 2011-12-06 |
Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára.
|
|
| 421. |
Fit to _Page
|
|
| 2011-12-06 |
Prispôsobiť _strane
|
|
| 2011-12-06 | ||
| 423. |
Zoom _100%
|
|
| 2011-12-06 |
Mierka _100%
|
|
| 425. |
Zoom _200%
|
|
| 2011-12-06 |
Mierka _200%
|
|
| 428. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-10-05 |
Vyplniť celú stranu
|
|
| 429. |
2 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
2 obrázky na stranu
|
|
| 430. |
4 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
4 obrázky na stranu
|
|
| 431. |
6 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
6 obrázkov na stranu
|
|
| 432. |
8 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
8 obrázkov na stranu
|
|
| 433. |
16 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
16 obrázkov na stranu
|
|
| 434. |
32 images per page
|
|
| 2011-10-05 |
32 obrázkov na stranu
|
|
| 437. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2011-12-06 |
Peňaženka (2 x 3 palce)
|
|
| 438. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2011-12-06 |
Zápisník (3 x 5 palcov)
|
|
| 452. |
Printing...
|
|
| 2011-10-05 |
Tlačí sa...
|
|
| 460. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-10-05 |
%d videí
%d video
%d videá
|
|
| 467. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-10-06 |
%.1f sekundy
|
|
| 468. |
Developer:
|
|
| 2011-10-06 |
Vývojka:
|
|
| 473. |
Original dimensions:
|
|
| 2011-12-06 |
Pôvodné rozmery:
|
|
| 484. |
Copyright:
|
|
| 2011-12-06 |
Autorské právo:
|
|
| 486. |
Extended Information
|
|
| 2011-12-06 |
Rozšírené informácie
|
|
| 492. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-10-05 |
Otočiť fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)
|
|
| 496. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2011-12-06 |
Prevrátiť vodo_rovne
|
|
| 498. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2011-12-06 |
Prevrátiť _zvislo
|
|
| 512. |
_Straighten
|
|
| 2011-10-05 |
_Vyrovnať
|
|
| 513. |
Straighten
|
|
| 2011-10-05 |
Vyrovnať
|
|
| 527. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-10-05 |
Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu...
|
|
| 550. |
Unrated
|
|
| 2011-10-05 |
Neohodnotená
|
|
| 555. |
Rejected
|
|
| 2011-10-05 |
Odmietnutá
|
|
| 559. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-10-05 |
Len _odmietnuté
|
|
| 560. |
Rejected Only
|
|
| 2011-10-05 |
Len odmietnuté
|
|
| 561. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-10-05 |
Zobraziť len odmietnuté fotografie
|
|
| 590. |
Send _To...
|
|
| 2011-10-05 |
Odoslať _do...
|
|
| 592. |
_Find...
|
|
| 2011-10-05 |
_Nájsť...
|
|
| 593. |
Find
|
|
| 2011-10-05 |
Nájsť
|
|
| 594. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-10-05 |
Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke
|
|
| 595. |
_Flag
|
|
| 2011-10-05 |
_Označiť
|
|
| 596. |
Un_flag
|
|
| 2011-10-05 |
Odz_načiť
|
|
| 600. |
_Delete Tag "%s"
|
|
| 2011-12-06 |
O_dstrániť značku "%s"
|
|
| 601. |
Delete Tag "%s"
|
|
| 2011-12-06 |
Odstrániť značku "%s"
|
|
