Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-10-06 |
Dočasný súbor potrebný pre zverejnenie nie je k dispozícii
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-10-05 |
Súkromné
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2011-12-06 |
Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.
|
|
| 49. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-10-06 |
Štandardná (720 pixelov)
|
|
| 50. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-10-06 |
Veľká (2048 pixelov)
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-10-06 |
Ste prihlásení na Facebook ako %s.
|
|
| 54. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-10-06 |
Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2011-10-06 |
_Veľkosť nahrávania:
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-12-06 |
Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k službe Flickr.
Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-12-06 |
Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.
|
|
| 65. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-10-05 |
Videá budú v_iditeľné:
|
|
| 66. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-10-05 |
Fotografie a videá budú v_iditeľné:
|
|
| 76. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-10-05 |
Videá sa zobrazia v:
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-10-05 |
Momentálne nie ste prihlásení do služby YouTube.
Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihlásením sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/).
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-10-05 |
Ste prihlásení na YouTube ako %s.
|
|
| 95. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-10-05 |
Videá sa zobrazia v „%s“
|
|
| 96. |
Public listed
|
|
| 2011-10-05 |
Verejné zahrnuté
|
|
| 97. |
Public unlisted
|
|
| 2011-10-05 |
Verejné nezahrnuté
|
|
| 100. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-10-06 |
Videá a nové albumy budú v_iditeľné:
|
|
| 121. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-10-05 |
Hlavné uverejňovacie služby
|
|
| 122. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-10-05 |
_Nastavenie súkromia videa:
|
|
| 128. |
Crumble
|
|
| 2011-10-05 |
Rozbitie
|
|
| 129. |
Fade
|
|
| 2011-10-05 |
Zblednutie
|
|
| 130. |
Slide
|
|
| 2011-10-05 |
Posunutie
|
|
| 133. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-10-05 |
Hlavné prechody prezentácie
|
|
| 139. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s
|
|
| 141. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s
|
|
| 142. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-12-06 |
Na _celú obrazovku
|
|
| 151. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-10-04 |
Často _kladené otázky
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-12-06 |
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s
|
|
| 157. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-10-05 |
Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2011-12-06 |
V poriadku
|
|
| 170. |
File write error
|
|
| 2011-10-04 |
Chyba pri zápise do súboru
|
|
| 173. |
S_lideshow
|
|
| 2011-10-04 |
P_rezentácia
|
|
| 175. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-10-05 |
Exportovať fotografiu/video
|
|
| 176. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-10-05 |
Exportovať fotografie/videá
|
|
| 226. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s
|
|
| 227. |
Send To
|
|
| 2011-10-04 |
Odoslať do
|
|
| 229. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s
|
|
| 231. |
_Delete
|
|
| 2011-12-06 |
O_dstrániť
|
|
| 232. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-10-05 |
Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?
|
|
| 235. |
Export Video
|
|
| 2011-10-05 |
Exportovať video
|
|
| 236. |
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2011-10-05 |
Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte právo zápisu do %s.
|
|
| 239. |
Unmodified
|
|
| 2011-10-05 |
Nezmenený
|
|
| 240. |
Current
|
|
| 2011-10-05 |
Aktuálny
|
|
| 245. |
Export metadata
|
|
| 2011-10-05 |
Exportovať meta údaje
|
|
| 263. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-10-05 |
%d duplicitných videí nebolo importovaných:
%d duplicitné video nebolo importované:
%d duplicitné videá neboli importované:
|
|
| 264. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-10-05 |
%d duplicitných fotografií/videí nebolo importovaných:
%d duplicitná fotografia/video nebola importovaná:
%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:
|
|
| 312. |
_Remove
|
|
| 2011-12-06 |
O_dstrániť
|
|
