Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 790. |
_Search Bar
|
|
| 2017-04-28 |
_Panel vyhľadávania
|
|
| 791. |
Display the search bar
|
|
| 2017-04-28 |
Zobrazí panel vyhľadávania
|
|
| 2014-09-23 |
Zobrazí vyhľadávaciu lištu
|
|
| 797. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-09-23 |
Program Shotwell je nastavený aby importoval fotografie do vášho domovského priečinku.
Odporúčame to zmeniť cez ponuku <span weight="bold">Upraviť nastavenia programu %s</span>.
Chcete pokračovať s importovaním fotografií?
|
|
| 804. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2014-09-23 |
Zapisujú sa metaúdaje do súborov...
|
|
| 816. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2014-09-23 |
Cesta k súkromným údajom programu Shotwell
|
|
| 817. |
DIRECTORY
|
|
| 2014-09-23 |
ADRESÁR
|
|
| 818. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2014-09-23 |
Nebude sledovať zmeny v adresári s knižnicou pri spustení
|
|
| 819. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2014-09-23 |
Po spustení nezobrazí ukazovateľ priebehu
|
|
| 820. |
Show the application's version
|
|
| 2014-09-23 |
Zobrazí verziu aplikácie
|
|
| 833. |
Preparing for upload
|
|
| 2014-09-23 |
Pripravuje sa odovzdávanie
|
|
| 834. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2014-09-23 |
Odovzdáva sa %d z %d
|
|
| 845. |
Publish photos _to:
|
|
| 2014-09-23 |
Uverejniť fotografie _na službe:
|
|
| 852. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť %s nastavenia</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>.
|
|
| 865. |
has
|
|
| 2014-09-23 |
obsahuje
|
|
| 866. |
has no
|
|
| 2014-09-23 |
neobsahuje
|
|
| 867. |
modifications
|
|
| 2014-09-23 |
úpravy
|
|
| 868. |
internal modifications
|
|
| 2014-09-23 |
interné úpravy
|
|
| 869. |
external modifications
|
|
| 2014-09-23 |
externé úpravy
|
|
| 885. |
Comment
|
|
| 2014-09-23 |
Komentár
|
|
| 890. |
Photo state
|
|
| 2014-09-23 |
Stav fotografie
|
|
| 907. |
<b>Printed Image Size</b>
|
|
| 2014-09-23 |
<b>Veľkosť tlačeného obrázku</b>
|
|
| 912. |
<b>Titles</b>
|
|
| 2014-09-23 |
<b>Názvy</b>
|
|
| 914. |
<b>Pixel Resolution</b>
|
|
| 2014-09-23 |
<b>Rozlíšenie pixelov</b>
|
|
| 917. |
Shotwell Preferences
|
|
| 2014-09-23 |
Nastavenia programu Shotwell
|
|
| 921. |
Metadata
|
|
| 2014-09-23 |
metaúdaje
|
|
| 922. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2014-09-23 |
_Zapísať značky, názvy a ďalšie metaúdaje do súborov fotografií
|
|
