Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-09-23 |
Dočasný súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie programu Shotwell.
Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu.
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-09-23 |
Autorské práva 2009-2014 Nadácia Yorba
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell našiel %d fotiek v knižnici F-Spot a momentálne ich importuje. Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.
Môžete zavrieť toto okno a začať používať aplikácie Shotwell, zatiaľ čo importovanie bude prebiehať na pozadí.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2014-09-23 |
Knižnica F-Spot: %s
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Autorské práva 2012 BJA Electronics
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2014-09-23 |
500 x 375 bodov
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2014-09-23 |
1024 x 768 bodov
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 bodov
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2015-07-20 |
TumblrPublisher: start( ): nedá sa spustiť; túto službu na uverejnenie nie je možné reštartovať.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-09-23 |
Neplatné meno používateľa alebo heslo
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-09-23 |
Momentálne nie ste prihlásený do služby Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Momentálne nie ste prihlásení do služby Yandex.Fotki.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-09-23 |
Hlavné uverejňovacie služby
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2014-09-23 |
štítok
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Emailová adresa
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogy:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2017-04-28 |
Veľkosť _fotografie:
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2014-09-23 |
U_verejniť
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Albumy (alebo zadajte nový):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
_Typ prístupu:
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Zakázať _komentáre
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-09-23 |
Uverejniť
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2014-09-23 |
Priatelia
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2014-09-23 |
Momentálne nie ste prihlásený do služby Facebook.
Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na odovzdanie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.
|
|
| 52. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Facebook nemôže pokračovať.
|
|
| 53. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
Ste prihlásený do služby Facebook ako %s.
|
|
| 55. |
Upload _size:
|
|
| 2014-09-23 |
_Veľkosť odovzdávania:
|
|
| 58. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2014-09-23 |
Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.
Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet Flickr.
|
|
| 60. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Flickr nemôže pokračovať.
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
Ste prihlásený do služby Flickr ako %s.
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2014-09-23 |
Váš účet služby Flickr Pro vám umožňuje neobmedzené odovzdávania fotografií.
|
|
| 74. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Picasa nemôže pokračovať.
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2017-07-29 |
Fotografie budú zobrazené v:
|
|
| 84. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2014-09-23 |
Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Piwigo. Prosím, skúste to znovu.
|
|
| 92. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2014-09-23 |
Momentálne nie ste prihlásený do služby YouTube.
Aby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihláseným sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/).
|
|
| 93. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Youtube nemôže pokračovať.
|
|
| 94. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
Ste prihlásený do služby YouTube ako %s.
|
|
| 101. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
_Odstrániť umiestnenie, typ fotoaparátu a iné identifikačné informácie pred odovzdaním
|
|
| 102. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2014-09-23 |
Zadajte potvrdzovacie číslo, ktoré bolo zobrazené po prihlásený do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači.
|
|
| 115. |
within category:
|
|
| 2014-09-23 |
v kategórii:
|
|
| 116. |
Album comment:
|
|
| 2014-09-23 |
Komentár k albumu:
|
|
