Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 264. |
Key is no longer used
|
|
| 2008-03-11 |
விசை பயன்பாட்டில் இல்லை
|
|
| 277. |
Couldn't import keys
|
|
| 2009-03-16 |
விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை
|
|
| 278. |
Importing keys from key servers
|
|
| 2009-03-16 |
விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை இறக்குகிறது
|
|
| 279. |
_Remote
|
|
| 2009-03-16 |
தொலை (_R)
|
|
| 281. |
_Find Remote Keys...
|
|
| 2009-03-16 |
தொலை விசைகளை தேடுக (_F)...
|
|
| 282. |
Search for keys on a key server
|
|
| 2009-03-16 |
விசைகளை விசை சேவையகத்தில் தேடுகிறது
|
|
| 284. |
Import selected keys to local key ring
|
|
| 2009-03-16 |
உள்ளமை விசை ரிங்கிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை இறக்கு
|
|
| 286. |
Remote Keys Containing '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
' %s'ஐ தொலை விசைகள் கொண்டுள்ளன
|
|
| 309. |
_Sync and Publish Keys...
|
|
| 2009-03-16 |
ஒருங்கிணை மற்றும் வெளியீடு விசைகள் (_S)...
|
|
| 310. |
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
| 2009-03-16 |
இந்த ஆன்லைனில் உங்கள் விசைகளை வெளியீடு அல்லது ஒருங்கிணை
|
|
| 413. |
Subkey %d of %s
|
|
| 2009-03-03 |
துணைவிசை %d %s இல்
|
|
| 420. |
Sign Key
|
|
| 2009-03-03 |
விசைக்கு கையொப்பம் இடு
|
|
| 427. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-03-03 |
<i> இல்லவே இல்லை:</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையது என நம்புகிறீர்கள். ஆனால் அதை உறுதி செய்ய இயலவில்லை
|
|
| 429. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-03-03 |
<i>மிக கவனமாக:</i> விசை நிச்சயம் உண்மையானது என தெரிந்தால் மட்டுமே இதை தேர்வு செய்யவும்.
|
|
| 430. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-03-03 |
விசையில் உள்ள பெயர் சரி பார்க்க நீங்கள் பாஸ்போர்ட் போன்ற ஒரு நிச்சய சுலபமாக நகலெடுக்க இயலாத பட அடையாளத்தை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் உரிமையாளரின் மின்னஞ்சலையும் அவருடையதுதானா என்று அறிய பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.
|
|
| 489. |
Close this program
|
|
| 2009-03-16 |
இந்த நிரல் மூடு
|
|
| 490. |
_New...
|
|
| 2009-03-16 |
புதிய (_N)...
|
|
| 491. |
Create a new key or item
|
|
| 2009-03-16 |
ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை உருவாக்குக
|
|
| 493. |
_Import...
|
|
| 2009-03-16 |
இறக்குமதி செய் (_I)...
|
|
| 494. |
Import from a file
|
|
| 2009-03-16 |
ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்
|
|
| 495. |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-03-16 |
ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு
|
|
| 511. |
_Lock
|
|
| 2009-03-03 |
(_L) பூட்டு
|
|
| 512. |
_Unlock
|
|
| 2009-03-03 |
பூட்டு நீக்கு (_U)
|
|
| 546. |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 2009-03-03 |
விசைக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற இயலவில்லை.
|
|
| 557. |
Remote Host Password
|
|
| 2009-03-03 |
தொலை புரவலன் கடவுச்சொல்
|
|
| 568. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-03-03 |
SSH ஐ பயன்படுத்தும் இன்னொரு கணினியுடன் உங்கள் பாதுகாப்பான ஷெல் விசையை பயன்படுத்த அந்த கணினியில் உங்களுக்கு ஒரு உள்நுழைவு கணக்கு இருக்க வேண்டும்.
|
|
