Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 14. |
_File
|
|
| 2009-03-03 |
(_F) கோப்பு
|
|
| 15. |
E_xport...
|
|
| 2009-03-03 |
(_x) ஏற்றுமதி செய்...
|
|
| 16. |
Export to a file
|
|
| 2009-03-03 |
ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்
|
|
| 18. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-03-03 |
ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு
|
|
| 19. |
_Delete
|
|
| 2008-03-11 |
_அழி
|
|
| 2008-03-11 |
_அழி
|
|
| 2008-03-11 |
_அழி
|
|
| 20. |
Delete selected items
|
|
| 2009-03-03 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு
|
|
| 34. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2009-03-03 |
பயன்பாடு மற்றும் வலைப்பின்னல் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க பயன்படுகிறது
|
|
| 37. |
Password Keyring
|
|
| 2009-03-03 |
கடவுச்சொல் விசை வளையம்
|
|
| 63. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-03 |
%d கடவுச்சொல் ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?
%d கடவுச்சொற்களை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?
|
|
| 64. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-03-11 |
கடவுச்சொல்லை விசை வளையத்தில் சேர்
|
|
| 65. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-03-11 |
விசைவளையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை
|
|
| 68. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2009-03-03 |
முன்னிருப்பு விசை வளையத்தை அமைக்க முடியவில்லை
|
|
| 69. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-03-11 |
விசைவளைய கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை
|
|
| 70. |
_Set as default
|
|
| 2009-03-03 |
(_S) முன்னிருப்பாக அமை
|
|
| 71. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2009-03-03 |
வழக்கமாக பயன்பாடுகள் புதிய கடவுச்சொற்களை முன்னிருப்பு விசைவளையத்தில் சேமித்து வைக்கும்
|
|
| 72. |
Change _Password
|
|
| 2009-03-03 |
(_P) கடவுச்சொல் ஐ மாற்றுக
|
|
| 73. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2009-03-03 |
கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை திறக்கும் கடவுச்சொல் ஐ மாற்று
|
|
| 74. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-03-03 |
கடவுச்சொல் விசைவளையம் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?
|
|
| 76. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-03-11 |
புதிய விசைவளையத்துக்கு ஒரு பெயர் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரு பூட்டு திறக்கும் கடவுச்சொல்லுக்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.
|
|
| 77. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-03-11 |
புதிய விசை வளையத்தின் பெயர்:
|
|
| 82. |
Use:
|
|
| 2008-03-11 |
பயன்படுத்து:
|
|
| 84. |
Server:
|
|
| 2008-03-11 |
சேவையகம்:
|
|
| 85. |
Login:
|
|
| 2008-03-11 |
உள் நுழைவு:
|
|
| 93. |
Keyring
|
|
| 2009-03-03 |
விசை வளையம்
|
|
| 169. |
Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
விருப்பங்கள்
|
|
| 170. |
_Find keys via:
|
|
| 2008-03-11 |
_த விசைகளை இதன்வழி தேடு:
|
|
| 2008-03-11 |
_த விசைகளை இதன்வழி தேடு:
|
|
| 2008-03-11 |
_த விசைகளை இதன்வழி தேடு:
|
|
| 171. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-03-11 |
_வ விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:
|
|
| 2008-03-11 |
_வ விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:
|
|
| 2008-03-11 |
_வ விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:
|
|
| 172. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-03-11 |
தானியங்கியாக விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்கவும்.
|
|
| 173. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-03-11 |
தானியங்கியாக விசை சேவையகங்கள் உடன் விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.
|
|
| 198. |
_Never expires
|
|
| 2008-03-11 |
ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது
|
|
| 2008-03-11 |
ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது
|
|
| 2008-03-11 |
ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது
|
|
| 211. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-03-03 |
செல்லுபடியாகாத காலாவதி தேதி
|
|
| 212. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-03-03 |
காலாவதி தேதி எதிர்காலத்தில் இருக்கவேண்டும்
|
|
| 214. |
Expiry: %s
|
|
| 2009-03-03 |
காலாவதி: %s
|
|
| 256. |
Revoke: %s
|
|
| 2009-03-03 |
இரத்து செய்க: %s
|
|
| 257. |
No reason
|
|
| 2008-03-11 |
காரணம் இல்லை
|
|
| 258. |
No reason for revoking key
|
|
| 2008-03-11 |
விசையை இரத்து செய்ய காரணம் இல்லை
|
|
| 259. |
Compromised
|
|
| 2008-03-11 |
பாதுகாப்பு இழந்தது
|
|
| 260. |
Key has been compromised
|
|
| 2008-03-11 |
விசை பாதுகாப்பு இழந்தது
|
|
| 261. |
Superseded
|
|
| 2008-03-11 |
வலுவாக அகற்றப்பட்டது
|
|
| 262. |
Key has been superseded
|
|
| 2008-03-11 |
விசை வலுவாக அகற்றப்பட்டது
|
|
| 263. |
Not Used
|
|
| 2008-03-11 |
பயன்படுத்தப்படவில்லை
|
|
