|
|
1.
|
|
|
RRDtool %s Copyright by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch> 
Compiled %s %s
Usage: rrdtool [options] command command_options
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
RRDtool %s Tous droits réservés Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
Compilé %s %s
Utilisation : rrdtool [options] commande options_de_la_commande
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
RRDtool %s Copyright de Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
Compilé %s %s
Utilisation: rrdtool [options] commande options_de_commande
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:49
|
|
|
2.
|
|
|
Valid commands: create, update, updatev, graph, graphv, dump, restore,
[tab][tab]last, lastupdate, first, info, fetch, tune
[tab][tab]resize, xport, flushcached
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Commandes valides : create, update, updatev, graph, graphv, dump, restore,
[tab][tab]last, lastupdate, first, info, fetch, tune
[tab][tab]resize, xport, flushcached
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:55
|
|
|
3.
|
|
|
Valid remote commands: quit, ls, cd, mkdir, pwd
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Commandes à distance valides [nbsp]: quit, ls, cd, mkdir, pwd
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Commandes à distance valides: quit, ls, cd, mkdir, pwd
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:61
|
|
|
4.
|
|
|
* create - create a new RRD
[tab]rrdtool create filename [--start|-b start time]
[tab][tab][--step|-s step]
[tab][tab][--template|-t template-file]
[tab][tab][--source|-r source-file]
[tab][tab][--no-overwrite|-O]
[tab][tab][--daemon|-d address]
[tab][tab][DS:ds-name:DST:dst arguments]
[tab][tab][RRA:CF:cf arguments]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* create - créer une nouvelle RRD
[tab]rrdtool create nom-de-fichier [--start|-b heure de début]
[tab][tab][--step|-s étape]
[tab][tab][--template|-t fichier-modèle]
[tab][tab][--source|-r fichier-source]
[tab][tab][--no-overwrite|-O]
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
[tab][tab][DS:ds-name:DST:dst arguments]
[tab][tab][RRA:CF:cf arguments]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* create - crée un nouveau RRD
[tab]rrdtool create nom-de-fichier [--start|-b temps-début]
[tab][tab][--step|-s pas]
[tab][tab][--template|-t fichier-modèle]
[tab][tab][--source|-r fichier-source]
[tab][tab][--no-overwrite|-O]
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
[tab][tab][DS:nom-ds:DST:arguments-dst]
[tab][tab][RRA:CF:arguments-cf]
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:65
|
|
|
5.
|
|
|
* dump - dump an RRD to XML
[tab]rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
[tab][tab][--no-header|-n]
[tab][tab][--daemon|-d address]
[tab][tab]file.rrd [file.xml] |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* dump - vider une RRD vers XML
[tab]rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
[tab][tab][--no-header|-n]
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
[tab][tab]fichier.rrd [fichier.xml] |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* dump - sauvegarde un RRD en XML
[tab]rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
[tab][tab][--no-header|-n]
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
[tab][tab]fichier.rrd [fichier.xml] |
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:76
|
|
|
6.
|
|
|
* info - returns the configuration and status of the RRD
[tab]rrdtool info [--daemon|-d <addr> [--noflush|-F]] filename.rrd
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* info - retourne les infos de configuration et d'état de la RRD
[tab]rrdtool info [--daemon|-d <addr> [--noflush|-F]] nom-de-fichier.rrd
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* info - retourne la configuration et le statut d'un RRD
[tab]rrdtool info [--daemon|-d <adr> [--noflush|-F]] fichier.rrd
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:83
|
|
|
7.
|
|
|
* restore - restore an RRD file from its XML form
[tab]rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] filename.xml filename.rrd
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* restore - restaure un fichier RRD à partir de son formulaire XML
[tab]rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] nom-de-fichier.xml nom-de-fichier.rrd
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* restore - restaure un fichier RRD depuis sa forme XML
[tab]rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] fichier.xml fichier.rrd
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:91
|
|
|
8.
|
|
|
* last - show last update time for RRD
[tab]rrdtool last filename.rrd
[tab][tab][--daemon|-d address]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* last - affiche l'heure de dernière mise à jour d'une RRD
[tab]rrdtool last nom-de-fichier.rrd
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* last - affiche l'heure de dernière mise à jour d'un RRD
[tab]rrdtool last nomficher.rrd
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:95
|
|
|
9.
|
|
|
* lastupdate - returns the most recent datum stored for
each DS in an RRD
[tab]rrdtool lastupdate filename.rrd
[tab][tab][--daemon|-d address]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* lastupdate - retourne la donnée la plus récente stockée
pour chaque DS d'une RRD
[tab]rrdtool lastupdate nom-de-fichier.rrd
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* lastupdate - renvoie le datum le plus récent stocké pour
chaque DS dans un RRD
[tab]rrdtool lastupdate fichier.rrd
[tab][tab][--daemon|-d adresse]
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:100
|
|
|
10.
|
|
|
* first - show first update time for RRA within an RRD
[tab]rrdtool first filename.rrd [--rraindex number] [--daemon|-d address]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* first - affiche la première heure de mise à jour des RRA d'une RRD
[tab]rrdtool first nom-de -fichier.rrd [--rraindex numéro] [--daemon|-d adresse]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
* first - renvoie le temps de première mise à jour de RRA dans un RRD
[tab]rrdtool first fichier.rrd [--rraindex nombre] [--daemon|-d adresse]
|
|
|
French
rrdtool in Ubuntu Yakkety package "rrdtool"
by
Jean-Michel Vourgère
|
|
|
|
Located in
src/rrd_tool.c:106
|
