|
|
64.
|
|
|
Importing patch %s (stored as %s)\n
|
|
|
|
|
パッチ %s を取り込んでいます (%sとして保存されます)\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
パッチ %s を取り込んでいます (%s として保存されます)\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/import.in:107
|
|
|
90.
|
|
|
Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
|
|
|
|
|
ユーザによって中断されました。パッチ % は適用されていません。\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
ユーザによって中断されました。パッチ %s は適用されていません。\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/push.in:64
|
|
|
95.
|
|
|
Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
|
|
|
|
|
パッチ %sが適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/push.in:202
|
|
|
98.
|
|
|
The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
|
|
|
|
|
最上位パッチ %s のリフレッシュが最初に必要です。\n
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/push.in:338
|
|
|
103.
|
|
|
More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
|
|
|
|
|
より最近のパッチがパッチ %sのファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
より最近のパッチがパッチ %s のファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/refresh.in:207
|
|
|
110.
|
|
|
File %s is not in patch %s\n
|
|
|
|
|
ファイル %sは、パッチ %sに含まれていません\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/remove.in:91
|
|
|
124.
|
|
|
The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
|
|
|
|
|
%%prepセクション (%s) の解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%%prepセクションの解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/setup.in:118
|
|
|
126.
|
|
|
Unpacking archive %s\n
|
|
|
|
|
アーカイブ %sを展開しています\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
アーカイブ %s を展開しています\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/setup.in:155
|
|
|
136.
|
|
|
Converting meta-data to version %s\n
|
|
|
|
|
メタデータを version %sに変更中です\n
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
メタデータを version %s に変更中です\n
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
quilt/upgrade.in:71
|
|
|
148.
|
|
|
SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch] 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
書式: %s [p num] [-n] [patch]
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
書式: %s [p num] [-n] [パッチ]
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:43
|
