|
|
141.
|
|
|
Display name '%s' contains non-printable or 8-bit characters 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
表示用の名前 '%s' が非印刷文字または 8 bitの文字を含んでいます
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/edmail.in:89
|
|
|
142.
|
|
|
Delivery address '%s' is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
配送先のアドレス '%s' が不正です
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/edmail.in:95
|
|
|
143.
|
|
|
USAGE: %s {-s|-u} section file [< replacement]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使い方: %s {-s|-u} section file [< replacement]
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
scripts/parse-patch.in:50
|
|
|
144.
|
|
|
File %s disappeared!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル %s が消えました!
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/parse-patch.in:97 scripts/parse-patch.in:104
|
|
|
145.
|
|
|
Failed to rename %s to %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パッチ %s から %sへの名前の変更に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/parse-patch.in:150 scripts/parse-patch.in:156
|
|
|
146.
|
|
|
The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
|
|
|
|
|
このツリー内にはバージョン %sの quiltメタデータが存在します。しかしこ
のバージョンの quiltでは、バージョン %s までのメタデータしかサポートし
ていません。ダウングレードする前に、pushしたバージョンの quiltを使って、
すべてのパッチを pop してください。\n |
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/patchfns.in:732
|
|
|
147.
|
|
|
The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
|
|
|
|
|
現在作業中のディレクトリは古いバージョンの quiltによって作られたものです。'quilt upgrade'を実行してください。\n
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/patchfns.in:809
|
|
|
148.
|
|
|
SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
書式: %s [p num] [-n] [patch]
|
|
Translated by
Yasushi SHOJI
|
|
Reviewed by
Yasushi SHOJI
|
| In upstream: |
|
書式: %s [p num] [-n] [パッチ]
|
|
|
Suggested by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:43
|
|
|
149.
|
|
|
%s: I'm confused.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 混乱しました
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:65 scripts/remove-trailing-ws.in:92
|
|
|
150.
|
|
|
Warning: trailing whitespace in line %s of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります
|
|
Translated and reviewed by
Yasushi SHOJI
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:113
|
