|
|
71.
|
|
|
read() failed: %s
|
|
|
|
|
read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:948 src/daemon/main.c:1019 src/utils/pacat.c:562
|
|
|
72.
|
|
|
Daemon startup failed.
|
|
|
|
|
ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:954
|
|
|
73.
|
|
|
setsid() failed: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:987
|
|
|
74.
|
|
|
Failed to get machine ID
|
|
|
|
|
മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1119
|
|
|
75.
|
|
|
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. 
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ശരി, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പിഎ സിസ്റ്റം മോഡിലാണു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു്. ദയവായി ഇതുപേക്ഷിക്കുക.
ഇങ്ങനെ ചെയ്തുണ്ടാകുന്ന സകല തകരാറുകളുടേയും ഉത്തരവാദി നിങ്ങള്‍ സ്വയമാകുന്നു.
സിസ്റ്റം മോഡിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം ഉത്തമമല്ലാത്തതിന്റെ കാരണങ്ങള്‍ക്കായിhttp://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ കാണുക. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:984
|
|
|
76.
|
|
|
pa_pid_file_create() failed.
|
|
|
|
|
pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1161
|
|
|
77.
|
|
|
pa_core_new() failed.
|
|
|
|
|
pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1193
|
|
|
78.
|
|
|
Failed to initialize daemon.
|
|
|
|
|
ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1103
|
|
|
79.
|
|
|
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
|
|
|
ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1280
|
|
|
80.
|
|
|
PulseAudio Sound System
|
|
|
|
|
PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
Located in
src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4
|
