Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 59. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-09-15 |
ഈ പ്രോഗ്രാം റൂട്ടായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല (--system എന്നു് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം റൂട്ട് ആവശ്യമുണ്ടു്).
|
|
| 60. |
Root privileges required.
|
|
| 2009-09-15 |
റൂട്ട് ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.
|
|
| 61. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-09-15 |
സിസ്റ്റം ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്‍ക്ക് --start പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
|
|
| 68. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2009-09-15 |
stdio ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 70. |
fork() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
fork() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 71. |
read() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
read() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണിന്റെ തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 74. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2009-09-15 |
മഷീന്‍ ID ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 76. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_pid_file_create() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 77. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_core_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 78. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 79. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു ഘടകങ്ങളും ലഭ്യമാകാതെ ഡെമണ്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രവര്‍ത്തനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 80. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-09-15 |
PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം
|
|
| 81. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-09-15 |
PulseAudio സൌണ്ട് സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുക
|
|
| 82. |
Input
|
|
| 2011-08-12 |
ഇന്‍പുട്ട്
|
|
| 83. |
Docking Station Input
|
|
| 2011-08-12 |
ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍പുട്ട്
|
|
| 84. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
ഡോക്കിങ് സ്റ്റേഷന്‍ മൈക്രോഫോണ്‍
|
|
| 87. |
Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
മൈക്രോഫോണ്‍
|
|
| 90. |
External Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
എക്സ്റ്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍
|
|
| 91. |
Internal Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
ഇന്റേണല്‍ മൈക്രോഫോണ്‍
|
|
| 92. |
Radio
|
|
| 2011-08-12 |
റേഡിയോ
|
|
| 93. |
Video
|
|
| 2011-08-12 |
വീഡിയോ
|
|
| 94. |
Automatic Gain Control
|
|
| 2011-08-12 |
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍
|
|
| 95. |
No Automatic Gain Control
|
|
| 2011-08-12 |
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗെയിന്‍ കണ്ട്രോള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 96. |
Boost
|
|
| 2011-08-12 |
ബൂസ്റ്റ്
|
|
| 97. |
No Boost
|
|
| 2011-08-12 |
ബൂസ്റ്റ് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 98. |
Amplifier
|
|
| 2011-08-12 |
ആംപ്ലിഫയര്‍
|
|
| 99. |
No Amplifier
|
|
| 2011-08-12 |
ആംപ്ലിഫയര്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 104. |
Analog Input
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് ഇന്‍പുട്ട്
|
|
| 107. |
Analog Output
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് ഔട്ട്പുട്ട്
|
|
| 110. |
Analog Mono Output
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് മോണോ ഔട്ട്പുട്ട്
|
|
| 118. |
Analog Mono
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് മോണോ
|
|
| 119. |
Analog Stereo
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ
|
|
| 121. |
Analog Surround 2.1
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 2.1
|
|
| 122. |
Analog Surround 3.0
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.0
|
|
| 123. |
Analog Surround 3.1
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 3.1
|
|
| 124. |
Analog Surround 4.0
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.0
|
|
| 125. |
Analog Surround 4.1
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 4.1
|
|
| 126. |
Analog Surround 5.0
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.0
|
|
| 127. |
Analog Surround 5.1
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 5.1
|
|
| 128. |
Analog Surround 6.0
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.0
|
|
| 129. |
Analog Surround 6.1
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 6.1
|
|
| 130. |
Analog Surround 7.0
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.0
|
|
| 131. |
Analog Surround 7.1
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സറൌണ്ട് 7.1
|
|
| 132. |
Digital Stereo (IEC958)
|
|
| 2011-08-12 |
ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (IEC958)
|
|
| 134. |
Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 2011-08-12 |
ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 4.0 (IEC958/AC3)
|
|
| 135. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 2011-08-12 |
ഡിജിറ്റല്‍ സറൌണ്ട് 5.1 (IEC958/AC3)
|
|
| 137. |
Digital Stereo (HDMI)
|
|
| 2011-08-12 |
ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ (HDMI)
|
|
| 139. |
Analog Mono Duplex
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് മോണോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്
|
|
