Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Analog Stereo Duplex
|
|
| 2011-08-12 |
അനലോഗ് സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ്
|
|
| 141. |
Digital Stereo Duplex (IEC958)
|
|
| 2011-08-12 |
ഡിജിറ്റല്‍ സ്റ്റീരിയോ ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (IEC958)
|
|
| 143. |
Off
|
|
| 2009-09-15 |
ഓഫ്
|
|
| 147. |
ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
POLLOUT സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.
|
|
| 149. |
ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡിവൈസില്‍ നിന്നും പുതിയ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ALSA നമുക്കു് അറിയിപ്പു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല!
ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
POLLIN സെറ്റ് വഴി നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു -- പക്ഷേ, snd_pcm_avail() ലഭ്യമാക്കിയതു് 0 അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു മൂല്ല്യം < min_avail ആണു്.
|
|
| 150. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2009-09-15 |
snd_pcm_avail() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍ (%lu ms).
ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
|
|
| 151. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2009-09-15 |
snd_pcm_delay() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %li ബൈറ്റുകള്‍ (%s%lu ms).
ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
|
|
| 153. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2009-09-15 |
snd_pcm_mmap_begin() നല്‍കിയ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണു്: %lu ബൈറ്റുകള്‍(%lu ms).
ഇതു് ALSA ഡ്രൈവര്‍ '%s'-ലുള്ള ഒരു ബഗാവാം. ദയവായി ഈ പ്രശ്നം ALSA ഡവലപ്പര്‍സിനെ അറിയിക്കുക.
|
|
| 163. |
High Fidelity Playback (A2DP)
|
|
| 2009-09-15 |
ഹൈ ഫിഡലിറ്റി പ്ലേബാക്ക് (A2DP)
|
|
| 164. |
High Fidelity Capture (A2DP)
|
|
| 2009-09-15 |
ഹൈ ഫിഡലിറ്റി കാപ്ചര്‍ (A2DP)
|
|
| 165. |
Telephony Duplex (HSP/HFP)
|
|
| 2009-09-15 |
ടെലിഫോണി ഡ്യൂപ്ലെക്സ് (HSP/HFP)
|
|
| 174. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2009-09-15 |
നള്‍ ആണെങ്കിലും ഒരു സിങ്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 175. |
Dummy Output
|
|
| 2009-09-15 |
ഡമ്മി ഔട്ട്പുട്ട്
|
|
| 179. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2009-09-15 |
വിര്‍ച്ച്വല്‍ LADSPA സിങ്ക്
|
|
| 181. |
Clocked NULL sink
|
|
| 2009-09-15 |
ക്ലോക്കഡ് NULL സിങ്ക്
|
|
| 182. |
Null Output
|
|
| 2009-09-15 |
നള്‍ ഔട്ട്പുട്ട്
|
|
| 183. |
Output Devices
|
|
| 2011-08-12 |
ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
|
|
| 184. |
Input Devices
|
|
| 2011-08-12 |
ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള്‍
|
|
| 185. |
Audio on @HOSTNAME@
|
|
| 2011-08-12 |
@HOSTNAME@-ലുള്ള ഓഡിയോ
|
|
| 190. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2009-09-15 |
പള്‍സ്ഓഡിയോ സൌണ്ട് സര്‍വര്‍
|
|
| 191. |
Mono
|
|
| 2009-09-15 |
മോണോ
|
|
| 192. |
Front Center
|
|
| 2009-09-15 |
മദ്ധ്യം മുന്നില്‍
|
|
| 193. |
Front Left
|
|
| 2009-09-15 |
ഇടതു്് മുന്നില്‍
|
|
| 194. |
Front Right
|
|
| 2009-09-15 |
വലതു് മുന്നില്‍
|
|
| 195. |
Rear Center
|
|
| 2009-09-15 |
മദ്ധ്യം അവസാനം
|
|
| 196. |
Rear Left
|
|
| 2009-09-15 |
ഇടതു് അവസാനം
|
|
| 197. |
Rear Right
|
|
| 2009-09-15 |
വലതു് അവസാനം
|
|
| 199. |
Front Left-of-center
|
|
| 2009-09-15 |
മുമ്പില്‍ ഇടതു് മദ്ധ്യം
|
|
| 200. |
Front Right-of-center
|
|
| 2009-09-15 |
മുമ്പില്‍ വലതു് മദ്ധ്യം
|
|
| 201. |
Side Left
|
|
| 2009-09-15 |
ഇടത്തു് വശം
|
|
| 202. |
Side Right
|
|
| 2009-09-15 |
വലത്തു് വശം
|
|
| 203. |
Auxiliary 0
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 0
|
|
| 204. |
Auxiliary 1
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 1
|
|
| 205. |
Auxiliary 2
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 2
|
|
| 206. |
Auxiliary 3
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 3
|
|
| 207. |
Auxiliary 4
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 4
|
|
| 208. |
Auxiliary 5
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 5
|
|
| 209. |
Auxiliary 6
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 6
|
|
| 210. |
Auxiliary 7
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 7
|
|
| 211. |
Auxiliary 8
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 8
|
|
| 212. |
Auxiliary 9
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 9
|
|
| 213. |
Auxiliary 10
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 10
|
|
| 214. |
Auxiliary 11
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 11
|
|
| 215. |
Auxiliary 12
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 12
|
|
| 216. |
Auxiliary 13
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 13
|
|
| 217. |
Auxiliary 14
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 14
|
|
| 218. |
Auxiliary 15
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 15
|
|
| 219. |
Auxiliary 16
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 16
|
|
| 220. |
Auxiliary 17
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 17
|
|
| 221. |
Auxiliary 18
|
|
| 2009-09-15 |
ഓക്സിലറി 18
|
|
