Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 436. |
Failure: %s
|
|
| 2009-09-15 |
പരാജയം: %s
|
|
| 440. |
Failed to upload sample: %s
|
|
| 2009-09-15 |
മാതൃക അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 441. |
Premature end of file
|
|
| 2009-09-15 |
ഫയല്‍ അനുചിതമായ അവസാനം
|
|
| 456. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2009-09-15 |
SIGINT ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.
|
|
| 457. |
Invalid volume specification
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ വോള്യം വിവരണങ്ങള്‍
|
|
| 472. |
pactl %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2009-09-15 |
pactl %s
libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 474. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2009-09-15 |
ലഭ്യമാക്കുന്നതിലുള്ള മാതൃകാ ഫയല്‍ ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക
|
|
| 475. |
Failed to open sound file.
|
|
| 2009-09-15 |
ശബ്ദ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 476. |
Warning: Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2009-09-15 |
മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും മാതൃകയുടെ വിവരണം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 477. |
You have to specify a sample name to play
|
|
| 2009-09-15 |
പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 478. |
You have to specify a sample name to remove
|
|
| 2009-09-15 |
നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാതൃകയുടെ പേരു് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 479. |
You have to specify a sink input index and a sink
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സിങ്കും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 480. |
You have to specify a source output index and a source
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും സോഴ്സും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 481. |
You have to specify a module name and arguments.
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു മൌഡ്യൂള്‍ നാമവും ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്.
|
|
| 483. |
You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്കില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.
|
|
| 485. |
You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സോഴ്സില്‍ കൂടുതല്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല. കൂടാതെ, ഒരു ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യവും നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതാണു്.
|
|
| 486. |
You have to specify a card name/index and a profile name
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു കാര്‍ഡ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പ്രൊഫൈല്‍ നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 487. |
You have to specify a sink name/index and a port name
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 489. |
You have to specify a source name/index and a port name
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും പോര്‍ട്ട് നാമവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 491. |
You have to specify a sink name/index and a volume
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്ക് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 492. |
You have to specify a source name/index and a volume
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സോഴ്സ് നാമം/ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 493. |
You have to specify a sink input index and a volume
|
|
| 2009-09-15 |
ഒരു സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സും വോള്യവും നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്
|
|
| 494. |
Invalid sink input index
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ്
|
|
| 501. |
Invalid sink input index specification
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് ഇന്‍ഡക്സ് സ്പെസിഫിക്കേഷന്‍
|
|
| 507. |
No valid command specified.
|
|
| 2009-09-15 |
ശരിയായ കമാന്‍ഡുകള്‍ നല്‍കിയിട്ടില്ല.
|
|
| 508. |
fork(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
fork(): %s
|
|
| 509. |
execvp(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
execvp(): %s
|
|
| 510. |
Failure to resume: %s
|
|
| 2009-09-15 |
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 511. |
Failure to suspend: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 512. |
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
| 2009-09-15 |
മുന്നറിയിപ്പു്: ശബ്ദ സര്‍വര്‍ ലോക്കലല്ല, സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
|
|
| 513. |
Connection failure: %s
|
|
| 2009-09-15 |
കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s
|
|
| 514. |
Got SIGINT, exiting.
|
|
| 2009-09-15 |
SIGINT ലഭിച്ചു, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.
|
|
| 515. |
WARNING: Child process terminated by signal %u
|
|
| 2009-09-15 |
മുന്നറിയിപ്പു്: %u സിഗ്നല്‍ വഴി ചൈള്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 516. |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 2009-09-15 |
%s [options] ...
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
|
|
| 517. |
pasuspender %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2009-09-15 |
pasuspender %s
libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 518. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 519. |
pa_context_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു..
|
|
| 520. |
pa_mainloop_run() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 521. |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 2009-09-15 |
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]
-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
|
|
| 522. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2009-09-15 |
കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 523. |
Server: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സര്‍വര്‍: %s
|
|
| 524. |
Source: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സോഴ്സ്: %s
|
|
| 525. |
Sink: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സിങ്ക്: %s
|
|
| 526. |
Cookie: %s
|
|
| 2009-09-15 |
കുക്കി: %s
|
|
| 527. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2009-09-15 |
കുക്കീ ഡേറ്റാ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 528. |
Failed to save cookie data
|
|
| 2009-09-15 |
കുക്കീ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 529. |
Failed to get FQDN.
|
|
| 2009-09-15 |
FQDN ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 530. |
Failed to load cookie data
|
|
| 2009-09-15 |
കുക്കീ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 531. |
Not yet implemented.
|
|
| 2009-09-15 |
ഇതുവരെ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.
|
|
