Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 349. |
Unknown file format %s.
|
|
| 2009-09-15 |
അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി %s.
|
|
| 351. |
Invalid sample specification
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ മാതൃക വിവരണം
|
|
| 352. |
open(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
open(): %s
|
|
| 353. |
dup2(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
dup2(): %s
|
|
| 354. |
Too many arguments.
|
|
| 2009-09-15 |
അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍.
|
|
| 355. |
Failed to generate sample specification for file.
|
|
| 2009-09-15 |
ഫയലിനുള്ള സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 356. |
Failed to open audio file.
|
|
| 2009-09-15 |
ഓ‍ഡിയോ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 357. |
Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
|
|
| 2009-09-15 |
മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നുള്ള വിവരണം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാംപിള്‍ വിവരണം മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
|
|
| 358. |
Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2009-09-15 |
ഫയലില്‍ നിന്നും സാംപിള്‍ വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 359. |
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
| 2009-09-15 |
മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലില്‍ നിന്നും ചാനല്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 360. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2009-09-15 |
ചാനല്‍ മാപ്പ് സാംപിള്‍ വിവരണവുമായി ചേരുന്നില്ല
|
|
| 361. |
Warning: failed to write channel map to file.
|
|
| 2009-09-15 |
മുന്നറിയിപ്പു്: ഫയലിലേക്ക് ചാനല്‍ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 362. |
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
%s സ്ട്രീം തുറക്കുന്നു. ഇതിന്റെ സാംപിള്‍ വിവരണം '%s'-ഉം ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'-ഉം ആണു്.
|
|
| 363. |
recording
|
|
| 2009-09-15 |
റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 364. |
playback
|
|
| 2009-09-15 |
പ്ലേബാക്ക്
|
|
| 366. |
pa_mainloop_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_mainloop_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 367. |
io_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
io_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 368. |
pa_context_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_context_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 369. |
pa_context_connect() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_context_connect() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 370. |
pa_context_rttime_new() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_context_rttime_new() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 371. |
pa_mainloop_run() failed.
|
|
| 2009-09-15 |
pa_mainloop_run() പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 396. |
No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
|
|
| 2009-09-15 |
പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനതിലില്ല, സെഷന്‍ ഡെമണായും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
|
|
| 397. |
socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
|
|
| 2009-09-15 |
socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
|
|
| 398. |
connect(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
connect(): %s
|
|
| 399. |
Failed to kill PulseAudio daemon.
|
|
| 2009-09-15 |
പള്‍സ്ഓഡിയോ ഡെമണ്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
|
|
| 400. |
Daemon not responding.
|
|
| 2009-09-15 |
ഡെമണ്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നില്ല.
|
|
| 401. |
write(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
write(): %s
|
|
| 402. |
poll(): %s
|
|
| 2011-12-14 |
poll(): %s
|
|
| 403. |
read(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
read(): %s
|
|
| 404. |
Failed to get statistics: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 405. |
Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2009-09-15 |
നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തില്‍: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.
|
|
| 406. |
Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
|
|
| 2009-09-15 |
കാലാവധിയ്ക്കുള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നു: %u ബ്ലോക്കുകള്‍, മൊത്തം %s ബൈറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്നു.
|
|
| 407. |
Sample cache size: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സാംപിള്‍ കാഷ് വ്യപ്തി: %s
|
|
| 408. |
Failed to get server information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സര്‍വര്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 411. |
Failed to get sink information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സിങ്ക് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 413. |
Ports:
|
|
| 2009-09-15 |
പോര്‍ട്ടുകള്‍:
|
|
| 414. |
Active Port: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സജീവമായ പോര്‍ട്ട്: %s
|
|
| 416. |
Failed to get source information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സോഴ്സ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 418. |
n/a
|
|
| 2009-09-15 |
n/a
|
|
| 419. |
Failed to get module information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ഘടക വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 420. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2009-09-15 |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 421. |
Failed to get client information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ക്ലൈന്റ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 422. |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2009-09-15 |
Client #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 423. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
കാര്‍ഡ് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 424. |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 2009-09-15 |
Card #%u
Name: %s
Driver: %s
Owner Module: %s
Properties:
%s
|
|
| 425. |
Profiles:
|
|
| 2009-09-15 |
പ്രൊഫൈലുകള്‍:
|
|
| 427. |
Active Profile: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍: %s
|
|
| 430. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സിങ്ക് ഇന്‍പുട്ട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 432. |
Failed to get source output information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സോഴ്സ് ഔട്ട്പുട്ട് വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 434. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2009-09-15 |
മാതൃകയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
