Translations by Luke Yelavich
Luke Yelavich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 287. |
Not supported
|
|
| 2009-09-15 |
പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 288. |
Unknown error code
|
|
| 2009-09-15 |
അപരിചിതമായ പിശക് കോഡ്
|
|
| 289. |
No such extension
|
|
| 2009-09-15 |
അത്തരം എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 290. |
Obsolete functionality
|
|
| 2009-09-15 |
ഇല്ലാതാക്കിയ വിശേഷത
|
|
| 291. |
Missing implementation
|
|
| 2009-09-15 |
പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമല്ല
|
|
| 292. |
Client forked
|
|
| 2009-09-15 |
ക്ലൈന്റ് ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 295. |
%s %uch %uHz
|
|
| 2009-09-15 |
%s %uch %uHz
|
|
| 296. |
%0.1f GiB
|
|
| 2009-09-15 |
%0.1f GiB
|
|
| 297. |
%0.1f MiB
|
|
| 2009-09-15 |
%0.1f MiB
|
|
| 298. |
%0.1f KiB
|
|
| 2009-09-15 |
%0.1f KiB
|
|
| 299. |
%u B
|
|
| 2009-09-15 |
%u B
|
|
| 300. |
Failed to drain stream: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 301. |
Playback stream drained.
|
|
| 2009-09-15 |
പ്ലേബാക്ക് സ്ട്രീം ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|
| 302. |
Draining connection to server.
|
|
| 2009-09-15 |
സര്‍വറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ ഡ്രെയിന്‍ ചെയ്യുന്നു.
|
|
| 303. |
pa_stream_drain(): %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_drain(): %s
|
|
| 304. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 305. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_begin_write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 306. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_peek() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 307. |
Stream successfully created.
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
|
|
| 308. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_get_buffer_attr() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 309. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2009-09-15 |
ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 310. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 2009-09-15 |
ബഫര്‍ മെട്രിക്സ്: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 311. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2009-09-15 |
സാംപിള്‍ സ്പെക് '%s', ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| 313. |
Stream error: %s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം പിശക്: %s
|
|
| 314. |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം ഡിവൈസ് സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.%s
|
|
| 315. |
Stream device resumed.%s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം ഡിവൈസ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s
|
|
| 316. |
Stream underrun.%s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം അണ്ടര്‍റണ്‍.%s
|
|
| 317. |
Stream overrun.%s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീ ഓവര്‍റണ്‍.%s
|
|
| 318. |
Stream started.%s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.%s
|
|
| 319. |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 2009-09-15 |
ഡിവൈസ് %s-ലേക്ക് സ്ട്രീം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 320. |
not
|
|
| 2009-09-15 |
അല്ല
|
|
| 321. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
| 2009-09-15 |
സ്ട്രീം ബഫര്‍ വിശേഷതകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.%s
|
|
| 325. |
Connection established.%s
|
|
| 2009-09-15 |
കണക്ഷന്‍ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.%s
|
|
| 326. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_new() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 327. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_connect_playback() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 329. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_connect_record() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 330. |
Connection failure: %s
|
|
| 2009-09-15 |
കണക്ഷനില്‍ തകരാര്‍: %s
|
|
| 331. |
Got EOF.
|
|
| 2009-09-15 |
EOF ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു
|
|
| 332. |
write() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
write() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 333. |
Got signal, exiting.
|
|
| 2009-09-15 |
സിഗ്നല്‍ ലഭ്യമായി, പുറത്തു് കടക്കുന്നു.
|
|
| 334. |
Failed to get latency: %s
|
|
| 2009-09-15 |
ലാറ്റന്‍സി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 335. |
Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
|
|
| 2009-09-15 |
സമയം: %0.3f sec; ലാറ്റന്‍സി: %0.0f usec.
|
|
| 336. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
| 2009-09-15 |
pa_stream_update_timing_info() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 342. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2009-09-15 |
pacat %s
libpulse %s-നൊപ്പം കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
libpulse %s-നൊപ്പം ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 343. |
Invalid client name '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ ക്ലൈന്റ് നാമം '%s'
|
|
| 344. |
Invalid stream name '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ സ്ട്രീം നാമം '%s'
|
|
| 345. |
Invalid channel map '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ ചാനല്‍ മാപ്പ് '%s'
|
|
| 346. |
Invalid latency specification '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ ലാറ്റന്‍സി വിവരണം '%s'
|
|
| 347. |
Invalid process time specification '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ പ്രക്രിയ സമയ വിവരണം '%s'
|
|
| 348. |
Invalid property '%s'
|
|
| 2009-09-15 |
തെറ്റായ വിശേഷത '%s'
|
|
