Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
B_order width:
|
|
| 2013-01-18 |
Ç_erçeve genişliği:
|
|
| 36. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-03-12 |
<big>Onboard öğrenilen kelime önerilerini açamadı.</big>
Hata:
<tt>{}</tt>
Kelime önerileri son yedeğe dönüştürülsün mü (önerilir)?
|
|
| 37. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2014-03-12 |
<big>Onboard öğrenilen kelime önerilerini açamadı.</big>
Hata:
<tt>{}</tt>
Öneriler sıfırlanmalı, ancak hatalı dosya şu konumda kalacak
'{}'
|
|
| 48. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-03-12 |
'{}' dil modeli yüklemesi başarısız: {} ({})
|
|
| 74. |
XTest
|
|
| 2013-01-18 |
XTest
|
|
| 114. |
Dock the keyboard to the edge of the screen.
|
|
| 2013-01-18 |
Klavyeyi ekranın köşesine yapıştır.
|
|
| 116. |
Docking
|
|
| 2013-01-18 |
Yapıştırma
|
|
| 125. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2013-01-18 |
Pencere boyutunu yerleşimin en-boy oranına sınırla.
|
|
| 144. |
Name
|
|
| 2014-02-24 |
Ad
|
|
| 145. |
Description
|
|
| 2014-02-24 |
Açıklama
|
|
| 173. |
Modifier _behavior:
|
|
| 2013-01-18 |
Düzenleyici _davranışı
|
|
| 174. |
Behavior of modifier and layer keys.
|
|
| 2013-01-18 |
Düzenleyici ve katman tuşları davranışı.
|
|
| 176. |
Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
|
|
| 2013-01-18 |
Etkin düzenleyiciler ve katman tuşlarının bırakılacağı saniye cinsinden eylemsizlik süresi. Kapatmak için 0.
|
|
| 200. |
Options
|
|
| 2014-02-24 |
Seçenekler
|
|
| 203. |
Show button to pause learning
|
|
| 2014-03-12 |
Öğrenmeyi durdurmak için düğme göster
|
|
| 204. |
Words typed while this button is pressed won't be remembered.
|
|
| 2014-03-12 |
Bu düğme basılıyken yazılan kelimeler hatırlanmayacak.
|
|
| 205. |
Show lan_guage switcher
|
|
| 2014-03-12 |
Dil değiştiriciyi _göster
|
|
| 206. |
Show a button for language selection.
|
|
| 2014-03-12 |
Dil seçimi için bir düğme göster.
|
|
| 207. |
Buttons
|
|
| 2014-02-24 |
Düğmeler
|
|
| 222. |
_Motion threshold:
|
|
| 2013-01-18 |
_Hareket eşiği:
|
|
| 223. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2013-01-18 |
Tıklama tetiklenmeden önce saniye cinsinden geçecek süre.
|
|
| 224. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2013-01-18 |
Hareketin algılanması için piksel biriminde mesaefe
|
|
| 225. |
Hide hover click window
|
|
| 2013-01-20 |
Üzerinde tıklama gizleme penceresi
|
|
| 227. |
Enable click type window on exit
|
|
| 2013-01-20 |
Çıkışta tıkla-yaz penceresini etkinleştir
|
|
| 245. |
Pause learning
|
|
| 2014-03-12 |
Öğrenmeyi duraklat
|
|
| 251. |
Move Onboard
|
|
| 2014-03-12 |
Ekran Klavyesi'ni Taşı
|
|
| 315. |
Arrows
|
|
| 2014-03-12 |
Oklar
|
|
| 316. |
Custom
|
|
| 2014-03-12 |
Özel
|
|
| 317. |
Desktop keyboard with edit and function keys
|
|
| 2014-03-12 |
Düzenleme ve fonksiyon tuşları ile masaüstü klavyesi
|
|
| 318. |
Greek
|
|
| 2014-03-12 |
Yunanca
|
|
| 319. |
Grid of keys, suitable for keyboard scanning
|
|
| 2014-03-12 |
Tuş ızgarası, klavye taramak için uygun
|
|
| 320. |
Hide keyboard
|
|
| 2014-03-12 |
Klavyeyi gizle
|
|
| 321. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
|
|
| 2014-03-12 |
Yunan sabitleri, okları ve daha fazlası ile, etkileşimli bir Beyaz Tahta üzerinde matematik ve fizik eğitimi için klavye düzeni.
|
|
| 322. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
This layout places all keys on a single, very wide layer.
|
|
| 2014-03-12 |
Yunan sabitleri, oklar ve daha fazlası ile, etkileşimli bir Beyaz Tahta'da matematik ve fizik eğitimi için klavye düzeni.
Bu düzen tüm tuşları tek bir geniş katmanda yerleştirir.
|
|
| 323. |
Medium size desktop keyboard
|
|
| 2014-03-12 |
Orta boyutta masaüstü klavyesi
|
|
| 324. |
Mobile keyboard for small screens
|
|
| 2014-03-12 |
Küçük ekranlar için mobil klavye
|
|
| 325. |
More suggestions
|
|
| 2014-03-12 |
Daha fazla öneri
|
|
| 326. |
Move keyboard
|
|
| 2014-03-12 |
Klavyeyi taşı
|
|
| 328. |
Quit Keyboard
|
|
| 2014-03-12 |
Klavyeden Çık
|
|
| 329. |
Quit Onboard
|
|
| 2014-03-12 |
Ekran Klavyesi'nden Çık
|
|
| 2014-03-12 |
Ekran Klavyesinden Çık
|
|
| 330. |
Set and Settings
|
|
| 2014-03-12 |
Ayarlar ve Atamalar
|
|
| 332. |
Space efficient desktop keyboard
|
|
| 2014-03-12 |
Ekili boşluklu masaüstü klavyesi
|
|
| 333. |
Special Characters
|
|
| 2014-03-12 |
Özel Karakterler
|
|
| 335. |
Special characters for interactive whiteboards
|
|
| 2014-03-12 |
Etkileşimli Beyaz Tahta'lar için özel karakterler
|
|
| 336. |
Spelling suggestion
|
|
| 2014-03-12 |
Yazım önerileri
|
|
| 337. |
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
| 2014-03-12 |
Alt, üst indisler; Kesirler
|
|
| 344. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2014-03-12 |
Çoklu Onboard örneklerine izin ver
|
|
| 345. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2013-01-18 |
Belirtilen masaüstü ortamında sessiz başlatma başarısız. MASAÜSTLERİ, XDG masaüstü isimlerinin virgül ile ayrılmış listesidir. Örn. GNOME Kabuğu için GNOME
|
|
| 348. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2013-01-21 |
Otomatik tespiti yoksayın ve kaçanakları (quirk) kendiniz seçin
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
