Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Revert
|
|
| 2016-04-21 |
С_бросить
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2016-04-19 |
_Закрыть
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2016-04-19 |
_Удалить
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2016-04-19 |
О п_риложении
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2016-04-19 |
_Создать
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2016-04-19 |
_Добавить
|
|
| ~ |
AppIndicater (default) is recommend for broadest compatibility. GtkStatusIcon isn't supported well anymore by various desktop environments, but allows to show Onboard on left click. Requires restart.
|
|
| 2016-04-13 |
AppIndicator (по умолчанию) рекомендуется для максимальной совместимости. GtkStatusIcon не так хорошо поддерживается различными средами рабочего стола, но позволяет открывать Onboard щелчком левой кнопкой. Требует перезапуска.
|
|
| 2016-03-14 |
AppIndicater (по умолчанию) рекомендуется для максимальной совместимости. GtkStatusIcon не так хорошо поддерживается различными средами рабочего стола, но позволяет открывать Onboard щелчком левой кнопкой. Требует перезапуска.
|
|
| ~ |
Keystroke Generation
|
|
| 2015-02-20 |
Генерация нажатий клавиш
|
|
| ~ |
Keystroke _generation:
|
|
| 2015-02-20 |
_Генерация нажатий клавиш:
|
|
| ~ |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-02-23 |
Параметры ск_анера
|
|
| 28. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-11-10 |
Не удалось выполнить '{}', {}
|
|
| 36. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2014-03-01 |
<big>Onboard не удалось открыть запомненные предложения слов.</big>
Ошибка:
<tt>{}</tt>
Вернуть состояние предложений слов к последней резервной копии (рекомендуется)?
|
|
| 41. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-02-16 |
Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена
|
|
| 42. |
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 43. |
Error saving
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка при сохранении
|
|
| 45. |
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 2012-09-18 |
Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
| 47. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2013-08-23 |
не удалось создать каталог '{}': {}
|
|
| 49. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2015-03-02 |
Изменить сниппет №{}
|
|
| 51. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2015-03-02 |
Введите новый фрагмент текста для кнопки №{}:
|
|
| 52. |
_Cancel
|
|
| 2015-03-02 |
_Отменить
|
|
| 57. |
_Remove suggestion…
|
|
| 2015-03-02 |
_Удалить предложение…
|
|
| 58. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-03-02 |
Убрать предложение ввода
|
|
| 59. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-03-02 |
Убрать '{}' везде.
|
|
| 60. |
This will only affect learned suggestions.
|
|
| 2015-03-02 |
Это действует только на запомненные предложения ввода слов.
|
|
| 61. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-03-02 |
Убрать '{}' только там, где оно в начале текста.
|
|
| 62. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-03-02 |
Убрать '{}' только там, где оно в начале предложения.
|
|
| 63. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-03-02 |
Убрать '{}' только там, где оно после чисел.
|
|
| 64. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-03-02 |
Убать '{}' только там, где оно идёт после '{}'.
|
|
| 69. |
Key-repeat
|
|
| 2015-03-02 |
Повторное нажатие клавиши
|
|
| 70. |
International character selection
|
|
| 2015-03-02 |
Выбор международных символов
|
|
| 71. |
GTK
|
|
| 2013-08-23 |
GTK
|
|
| 72. |
XInput
|
|
| 2013-08-23 |
XInput
|
|
| 75. |
uinput
|
|
| 2016-09-06 |
uinput
|
|
| 76. |
AT-SPI
|
|
| 2013-01-07 |
AT-SPI
|
|
| 78. |
Don't remember new words
|
|
| 2015-03-02 |
Не запоминать новые слова
|
|
| 86. |
Latch, then lock
|
|
| 2015-03-02 |
Разовая, затем постоянная фиксация
|
|
| 87. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2015-03-02 |
Разовая фиксация, двойной щелчок для постоянной
|
|
| 88. |
Latch only
|
|
| 2015-03-02 |
Только разовая фиксация
|
|
| 89. |
Lock only
|
|
| 2015-03-02 |
Только постоянная фиксация
|
|
| 90. |
Push button
|
|
| 2015-03-02 |
Нажатие клавиши
|
|
| 91. |
none
|
|
| 2013-10-02 |
нет
|
|
| 110. |
Status icon _provider:
|
|
| 2016-04-13 |
Про_вайдер значка состояния:
|
|
| 111. |
<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
<b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
Requires restart.
|
|
| 2016-09-06 |
<b>AppIndicator</b> (по умолчанию) рекомендуется для наиболее широкой совместимости. Щелчок средней кнопкой на значке показывает клавиатуру. В KDE Plasma то же самое делает щелчок левой кнопкой.
<b>GtkStatusIcon</b> больше не поддерживается нормально разными средами рабочего стола, но обычно позволяет показывать клавиатуры по щелчку левой кнопкой.
Требуется перезапуск.
|
|
| 122. |
_Force window to top
|
|
| 2011-11-10 |
_Поверх других окон
|
|
| 124. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-02-16 |
Сохранять _пропорции
|
|
| 142. |
_Window handles:
|
|
| 2015-03-02 |
_Элементы управления окном:
|
|
| 164. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-10-02 |
Обратная связь при нажатии
|
|
| 168. |
Upper case on right click
|
|
| 2016-02-20 |
Верхний регистр по правому щелчку
|
|
| 170. |
Key Behaviour
|
|
| 2016-02-20 |
Поведение клавиши
|
|
