Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2016-08-18 |
Claviero flexibile sur le schermo pro GNOME
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2016-08-08 |
_Remover
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2016-08-08 |
_Adder
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2016-08-08 |
_Nove
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2016-08-08 |
_A proposito
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2016-07-28 |
Configuratione_S
|
|
| ~ |
column
|
|
| 2016-07-28 |
columna
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2016-07-28 |
_Clauder
|
|
| 1. |
Customize Theme
|
|
| 2016-09-05 |
Personalisar le thema
|
|
| 2. |
_Revert
|
|
| 2016-09-05 |
_Reverter
|
|
| 3. |
_Close
|
|
| 2016-09-05 |
_Clauder
|
|
| 4. |
Color Sche_me
|
|
| 2016-09-05 |
Sche_ma de color
|
|
| 5. |
_Background:
|
|
| 2016-08-08 |
Fundo (_Background):
|
|
| 6. |
Gradient
|
|
| 2015-12-11 |
Gradiente
|
|
| 7. |
_Angle:
|
|
| 2016-09-05 |
_Angulo:
|
|
| 8. |
Light Direction
|
|
| 2016-09-05 |
Direction del luce
|
|
| 9. |
Keyboard
|
|
| 2016-02-22 |
Claviero
|
|
| 10. |
_Style:
|
|
| 2016-02-22 |
_Stilo:
|
|
| 11. |
R_oundness:
|
|
| 2016-09-06 |
R_otunditate:
|
|
| 12. |
S_ize:
|
|
| 2016-09-05 |
D_imensiones:
|
|
| 13. |
B_order width:
|
|
| 2016-09-06 |
Largessa del b_ordo:
|
|
| 14. |
Key Style
|
|
| 2016-09-05 |
Stylo de clave
|
|
| 15. |
_Key:
|
|
| 2016-09-05 |
Clave (_Key):
|
|
| 16. |
_Border:
|
|
| 2016-09-05 |
_Bordo:
|
|
| 17. |
Gradients
|
|
| 2016-09-05 |
Gradientes
|
|
| 18. |
_Strength:
|
|
| 2016-09-06 |
Fortia (_Strength):
|
|
| 19. |
Shadow
|
|
| 2016-02-22 |
Umbra
|
|
| 20. |
Keys
|
|
| 2016-02-22 |
Claves
|
|
| 21. |
_Font:
|
|
| 2016-09-05 |
Typo de character (_Font):
|
|
| 22. |
_Attributes:
|
|
| 2016-09-05 |
_Attributos:
|
|
| 23. |
Font
|
|
| 2016-02-22 |
Typo de characteres
|
|
| 24. |
I_ndependent size
|
|
| 2016-09-05 |
Dimension i_ndependente
|
|
| 25. |
_Super key:
|
|
| 2016-09-05 |
_Super clave:
|
|
| 26. |
Label Override
|
|
| 2016-09-06 |
Supplantar le etiquetta
|
|
| 27. |
Labels
|
|
| 2016-09-05 |
Etiquettas
|
|
| 28. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2016-03-12 |
Execution de '{}', {} fallite
|
|
| 29. |
<Enter label>
|
|
| 2016-09-06 |
<Insere le etiquetta>
|
|
| 30. |
<Enter text>
|
|
| 2016-09-06 |
<Insere le texto>
|
|
| 31. |
Button Number
|
|
| 2015-12-11 |
Numero de button
|
|
| 32. |
Button Label
|
|
| 2016-09-05 |
Et5iquetta del button
|
|
| 33. |
Snippet Text
|
|
| 2016-09-06 |
Texto del snippet
|
|
| 34. |
Must be an integer number
|
|
| 2016-09-05 |
Debe esser un numero integre
|
|
| 35. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2016-09-07 |
Le snippet %d es jam in uso
|
|
| 36. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2016-09-06 |
<big>Onboard ha fallite a aperir le suggestiones de parola apprendite.</big>
Le error esseva:
<tt>{}</tt>
Reverter le suggestiones de parola al ultime backup (recommendate)?
|
|
| 37. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
|
|
| 2016-09-06 |
<big>Onboard ha fallite a aperir le suggestiones de parola apprendite.</big>
Le error esseva:
<tt>{}</tt>
Le suggestiones ha a esser restabilite, me le file erronee remanera a
'{}'
|
|
| 38. |
Onboard
|
|
| 2016-09-06 |
Onboard
|
|
| 2016-04-11 |
A bordo
|
|
| 39. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2016-09-05 |
Claviero sur le schermo de Onboard
|
|
| 40. |
Flexible onscreen keyboard
|
|
| 2016-09-05 |
Claviero flexibile sur le schermo
|
|
| 41. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2016-09-05 |
Schema de color pro le thema '{filename}' non trovate
|
|
