Translations by Rodrigo Díaz
Rodrigo Díaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Label Override
|
|
| 2011-10-23 |
Anulación de etiqueta
|
|
| 28. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-10-23 |
Falló al ejecutar '{}', {}
|
|
| 35. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2011-10-23 |
Fragmento %d ya se está usando.
|
|
| 46. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2011-10-23 |
key_id '{}' repetida encontrada en el esquema de colores del archivo. Los Key_ids no se deben repetir.
|
|
| 55. |
S_nippet:
|
|
| 2011-10-23 |
Formato:
|
|
| 2011-10-23 |
F_ormato:
|
|
| 65. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2011-10-23 |
la transparencia de ventana no está disponible; la pantalla no soporta canales alpha
|
|
| 98. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-10-23 |
Empezar Onboard_hidden
|
|
| 99. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-10-23 |
Empezar Onboard oculto.
|
|
| 102. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-10-23 |
Mostrar un icono flotante en el escritorio cuando Onboard se oculte. Al hacer click sobre el icono, Onboard reaparece.
|
|
| 104. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-10-23 |
Mostrar Onboard cuando el cuadro de diálogo para desbloquear la pantalla aparezca; así Onboard puede ser usado, por ejemplo para introducir la contraseña para desactivar el protector de pantalla cuando lo tenga que preguntar.
|
|
| 109. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-10-23 |
Mostrar el estado del objeto. Al hacer click sobre ese icono Onboard se oculta o se muestra.
|
|
| 117. |
Show window _decoration
|
|
| 2011-10-23 |
Mostrar window_decoration
|
|
| 122. |
_Force window to top
|
|
| 2011-10-23 |
_Obligar ventana arriba
|
|
| 123. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-23 |
Intentar que Onboard se mantenga siempre por encima de cualquier otro elemento en pantalla.
|
|
| 130. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-23 |
Transparencia de toda la ventana-teclado. Requiere composición.
|
|
| 132. |
_No background
|
|
| 2011-10-23 |
_No fondo
|
|
| 135. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-10-23 |
Cambiar_transparencia a
|
|
| 2011-10-23 |
Set_transparency a
|
|
| 136. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-23 |
Activar transparencia inactivay. Requiere composición.
|
|
| 137. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-10-23 |
Transparencia cuando el cursor abandona el teclado. Requiere composición.
|
|
| 241. |
Esc
|
|
| 2011-10-23 |
Esc
|
|
| 243. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-10-23 |
Bloqueo de número y teclas de función
|
|
| 251. |
Move Onboard
|
|
| 2011-10-23 |
Mover Onboard
|
|
| 368. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2011-10-23 |
Por defecto en el sistema: Llave desconocida '{}' en la sección '{}'
|
|
| 370. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-10-23 |
Por defecto en el sistema: Valor nulo para la llave '{}' en la sección '{}'
{}
|
|
| 400. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2011-10-23 |
Se ha ignorado la llave '{}'.No se ha especificado el nombre del svg.
|
|
| 401. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-23 |
Fragmento {}
|
|
| 403. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-23 |
copiando disposición '{}' a '{}'
|
|
| 404. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2011-10-23 |
copy_layouts falló, formato de disposición no soportado '{}'.
|
|
| 405. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-23 |
copiando arhivo svg '{}' a '{}'
|
|
