Translations by Alessandra
Alessandra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 391. |
Live migration with API v2.25 requires all the Mitaka upgrade to be complete before it is available.
|
|
| 2016-04-07 |
La migrazione attiva con API v2.25 richiede che tutto l'aggiornamento Mitaka sia stato completato prima di essere disponibile.
|
|
| 392. |
No live migration URI configured and no default available for "%(virt_type)s" hypervisor virtualization type.
|
|
| 2016-04-07 |
Nessun URI di migrazione attiva configurato e nessun valore predefinito disponibile per il tipo di virtualizzazione dell'hypervisor "%(virt_type)s".
|
|
| 428. |
Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU thread pinning policy set against the flavor
|
|
| 2016-04-07 |
La proprietà immagine 'hw_cpu_thread_policy' non può sostituire la politica di blocco del thread della CPU impostata sul flavor
|
|
| 438. |
Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile impostare la politica in tempo reale in una politica di blocco della CPU non dedicata
|
|
| 439. |
Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile impostare la politica di blocco del thread della CPU in una politica di blocco della CPU non dedicata
|
|
| 440. |
RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s
|
|
| 2016-04-07 |
RequestSpec non trovata per l'istanza %(instance_uuid)s
|
|
| 441. |
UEFI is not supported
|
|
| 2016-04-07 |
UEFI non è supportato
|
|
| 442. |
Triggering crash dump is not supported
|
|
| 2016-04-07 |
L'attivazione del dump di crash non è supportata
|
|
| 443. |
Requested CPU control policy not supported by host
|
|
| 2016-04-07 |
La politica di controllo della CPU richiesta non è supportata dall'host
|
|
| 444. |
Realtime policy not supported by hypervisor
|
|
| 2016-04-07 |
La politica in tempo reale non è supportata dall'hypervisor
|
|
| 445. |
Realtime policy needs vCPU(s) mask configured with at least 1 RT vCPU and 1 ordinary vCPU. See hw:cpu_realtime_mask or hw_cpu_realtime_mask
|
|
| 2016-04-07 |
La politica in tempo reale necessita della maschera vCPU(s) configurata con almeno 1 vCPU RT e 1 vCPU ordinaria. Vedere hw:cpu_realtime_mask o hw_cpu_realtime_mask
|
|
| 446. |
No configuration information found for operating system %(os_name)s
|
|
| 2016-04-07 |
Nessuna informazione di configurazione trovata per il sistema operativo %(os_name)s
|
|
| 447. |
BuildRequest not found for instance %(uuid)s
|
|
| 2016-04-07 |
BuildRequest non trovata per l'istanza %(uuid)s
|
|
| 450. |
%(event_type)s is not a versioned notification and not whitelisted. See ./doc/source/notification.rst
|
|
| 2016-04-07 |
%(event_type)s non è una notifica con versione e non è presente nella whitelist. Vedere ./doc/source/notification.rst
|
|
| 453. |
Invalid signature key type: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Tipo di chiave di firma non valida: %s
|
|
| 454. |
Required image properties for signature verification do not exist. Cannot verify signature. Missing property: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Le proprietà dell'immagine richieste per la verifica della firma non esistono. Impossibile verificare la firma. Proprietà mancante: %s
|
|
| 455. |
Error occurred while creating the verifier
|
|
| 2016-04-07 |
Si è verificato un errore durante la creazione del verificatore
|
|
| 456. |
The signature data was not properly encoded using base64
|
|
| 2016-04-07 |
I dati di firma non sono stati codificati correttamente tramite base64
|
|
| 457. |
Invalid signature hash method: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Metodo hash della firma non valido: %s
|
|
| 458. |
Invalid public key type for signature key type: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Tipo di chiave pubblica non valida per il tipo di chiave di firma: %s
|
|
| 459. |
Unable to retrieve certificate with ID: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile richiamare il certificato con ID: %s
|
|
| 460. |
Invalid certificate format: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Formato certificato non valido: %s
|
|
| 461. |
Certificate is not valid before: %s UTC
|
|
| 2016-04-07 |
Il certificato non è valido prima di: %s UTC
|
|
| 462. |
Certificate is not valid after: %s UTC
|
|
| 2016-04-07 |
Il certificato non è valido dopo: %s UTC
|
|
| 549. |
Floating IP not found for ID %s
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare l'IP mobile per l'ID %s.
|
|
| 550. |
No more floating IPs in pool %s.
|
|
| 2016-04-07 |
Non ci sono più IP mobili nel pool %s.
|
|
| 551. |
No more floating IPs available.
|
|
| 2016-04-07 |
IP mobili non più disponibili.
|
|
| 555. |
No fixed IPs associated to instance
|
|
| 2016-04-07 |
Nessun IP fisso associato all'istanza
|
|
| 557. |
Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance %(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile associare l'IP mobile %(address)s all'IP fisso per l'istanza %(id)s. L'istanza non presenta alcun indirizzo IPv4 fisso da associare.
|
|
| 558. |
floating IP is already associated
|
|
| 2016-04-07 |
l'IP mobile è già associato
|
|
| 559. |
l3driver call to add floating IP failed
|
|
| 2016-04-07 |
chiamata di l3driver per aggiungere IP mobile non riuscita
|
|
| 560. |
floating IP not found
|
|
| 2016-04-07 |
IP mobile non trovato
|
|
| 561. |
Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s for instance %(id)s. Error: %(error)s
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile associare l'IP mobile %(address)s all'IP fisso %(fixed_address)s per l'istanza %(id)s. Errore: %(error)s
|
|
| 562. |
Floating IP is not associated
|
|
| 2016-04-07 |
L'IP mobile non è associato
|
|
| 563. |
Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
L'IP mobile %(address)s non è associato a un'istanza %(id)s.
|
|
| 594. |
In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s.
|
|
| 2016-04-07 |
La migrazione attiva in corso %(id)s non è stata trovata per il server %(uuid)s.
|
|
| 595. |
Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration.
|
|
| 2016-04-07 |
La migrazione %(id)s per il server %(uuid)s non è una migrazione attiva.
|
|
| 596. |
Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress.
|
|
| 2016-04-07 |
La migrazione %(id)s per il server %(uuid)s non è in corso.
|
|
| 634. |
Listing virtual interfaces is not supported by this cloud.
|
|
| 2016-04-07 |
L'elenco di interfacce virtuali non è supportato da questo cloud.
|
|
| 748. |
%s is not a valid IP network
|
|
| 2016-04-07 |
%s non è una rete IP valida
|
|
| 780. |
printable characters. Can not start or end with whitespace.
|
|
| 2016-04-07 |
caratteri stampabili. Non possono iniziare o terminare con uno spazio.
|
|
| 781. |
printable characters except !, ., @. Can not start or end with whitespace.
|
|
| 2016-04-07 |
caratteri stampabili eccetto !, ., @. Non possono iniziare o terminare con uno spazio.
|
|
| 782. |
printable characters except !, ., @, with at least one non space character
|
|
| 2016-04-07 |
caratteri stampabili eccetto !, ., @, con almeno un carattere diverso dallo spazio
|
|
| 783. |
printable characters with at least one non space character
|
|
| 2016-04-07 |
caratteri stampabili con almeno un carattere diverso dallo spazio
|
|
| 804. |
WARNING: fixed IP %s allocated to missing instance
|
|
| 2016-04-07 |
AVVERTENZA: IP fisso %s assegnato all'istanza mancante
|
|
| 833. |
max rows must be <= %(max_value)d
|
|
| 2016-04-07 |
il numero massimo di righe deve essere <= %(max_value)d
|
|
| 834. |
Table
|
|
| 2016-04-07 |
Tabella
|
|
| 835. |
Number of Rows Archived
|
|
| 2016-04-07 |
Numero di righe archiviate
|
|
| 836. |
Nothing was archived.
|
|
| 2016-04-07 |
Non è stato archiviato alcun elemento.
|
|
| 840. |
Error attempting to run %(method)s
|
|
| 2016-04-07 |
Errore nel tentativo di eseguire %(method)s
|
|
