Translations by Alessandra
Alessandra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot load host manager from configuration scheduler_host_manager = %(conf)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile caricare il gestore host da scheduler_host_manager di configurazione = %(conf)s.
|
|
| 13. |
old style configuration can use only dictionary or memcached backends
|
|
| 2016-04-07 |
La configurazione old style può utilizzare solo backend di dizionario o memorizzati nella cache
|
|
| 24. |
Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Connessione all'host glance %(server)s non riuscita: %(reason)s
|
|
| 36. |
Block Device Mapping is Invalid: %(auth_method)s is unsupported.
|
|
| 2016-04-07 |
L'associazione del dispositivo di blocco non è valida: %(auth_method)s non è supportato.
|
|
| 46. |
Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile collegare il volume %(volume_id)s. Motivo: %(reason)s
|
|
| 72. |
An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
È stato fornito un valore 'name' non valido. Il nome deve essere: %(reason)s
|
|
| 93. |
This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: %(version)s.
|
|
| 2016-04-07 |
L' hypervisor del nodo di calcolo è più vecchio della versione minima supportata: %(version)s.
|
|
| 95. |
This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version of the rest of the deployment. Unable to continue.
|
|
| 2016-04-07 |
Questo servizio è più vecchio (v%(thisver)i) della versione minima (v%(minver)i) del resto della distribuzione. Impossibile continuare.
|
|
| 108. |
Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s
|
|
| 2016-04-07 |
La richiesta dell'immagine %(image_id)s ha ricevuto una risposta BadRequest: %(response)s
|
|
| 118. |
Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block Device Mappings from multiple instances.
|
|
| 2016-04-07 |
Root di associazione dispositivo di blocco non definita: BlockDeviceMappingList contiene le associazioni del dispositivo di blocco di più istanze.
|
|
| 121. |
Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid for this operation.
|
|
| 2016-04-07 |
L'associazione del dispositivo di blocco %(volume_id)s è un volume multi-attach e non è valida per questa operazione.
|
|
| 123. |
Device detach failed for %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 2016-04-07 |
Scollegamento del dispositivo non riuscito per %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 124. |
Device '%(device)s' not found.
|
|
| 2016-04-07 |
Dispositivo '%(device)s' non trovato.
|
|
| 143. |
%(cidr)s is not a valid IP network.
|
|
| 2016-04-07 |
%(cidr)s non è una rete IP valida.
|
|
| 144. |
%(address)s is not a valid IP address.
|
|
| 2016-04-07 |
%(address)s non è un indirizzo IP valido.
|
|
| 164. |
OVS configuration failed with: %(inner_exception)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Configurazione OVS non riuscita con : %(inner_exception)s.
|
|
| 169. |
Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname %(hostname)s
|
|
| 2016-04-07 |
La porta %(port_id)s non è utilizzabile per l'istanza %(instance)s. Il valore %(value)s assegnato all'attributo dns_name non corrisponde al nome host dell'istanza %(hostname)s
|
|
| 172. |
Fixed IP %(address)s already exists.
|
|
| 2016-04-07 |
L'IP fisso %(address)s esiste già.
|
|
| 174. |
Fixed IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare un IP fisso per l'indirizzo %(address)s.
|
|
| 175. |
Instance %(instance_uuid)s has zero fixed IPs.
|
|
| 2016-04-07 |
L'istanza %(instance_uuid)s non contiene alcun IP fisso.
|
|
| 176. |
Network host %(host)s has zero fixed IPs in network %(network_id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
L'host di rete %(host)s non contiene alcun IP fisso nella rete %(network_id)s.
|
|
| 177. |
Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed IP '%(ip)s'.
|
|
| 2016-04-07 |
L'istanza %(instance_uuid)s non contiene un IP fisso '%(ip)s'.
|
|
| 181. |
More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'.
|
|
| 2016-04-07 |
Più di un'istanza è associata all'indirizzo IP fisso '%(address)s'.
|
|
| 184. |
Zero fixed IPs could be found.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare un IP fisso.
|
|
| 185. |
Floating IP %(address)s already exists.
|
|
| 2016-04-07 |
L'IP mobile %(address)s esiste già.
|
|
| 186. |
Floating IP not found for ID %(id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare l'IP mobile per l'ID %(id)s.
|
|
| 188. |
Floating IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare l'IP mobile per l'indirizzo %(address)s.
|
|
| 189. |
Floating IP not found for host %(host)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare l'IP mobile per l'host %(host)s.
|
|
| 190. |
Multiple floating IPs are found for address %(address)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Più IP mobili sono stati trovati per l'indirizzo %(address)s.
|
|
| 191. |
Floating IP pool not found.
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile trovare pool di IP mobili.
|
|
| 192. |
Zero floating IPs available.
|
|
| 2016-04-07 |
Nessun IP mobile disponibile.
|
|
| 193. |
Floating IP %(address)s is associated.
|
|
| 2016-04-07 |
L'IP mobile %(address)s è associato.
|
|
| 194. |
Floating IP %(address)s is not associated.
|
|
| 2016-04-07 |
L'IP mobile %(address)s non è associato.
|
|
| 195. |
Zero floating IPs exist.
|
|
| 2016-04-07 |
Non esiste alcun IP mobile.
|
|
| 200. |
Cannot disassociate auto assigned floating IP
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile separare l'IP mobile assegnato automaticamente
|
|
| 233. |
Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-04-07 |
Migrazione %(migration_id)s non trovata per l'istanza %(instance_id)s
|
|
| 234. |
Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. Cannot %(method)s while the migration is in this state.
|
|
| 2016-04-07 |
Lo stato dell'istanza %(instance_uuid)s della migrazione %(migration_id)s è %(state)s. Impossibile %(method)s mentre la migrazione è in questo stato.
|
|
| 235. |
Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. Reason: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Impossibile richiamare l'output del log della console per l'istanza %(instance_id)s. Motivo: %(reason)s
|
|
| 241. |
Guest does not have a console available.
|
|
| 2016-04-07 |
Guest non dispone di una console disponibile.
|
|
| 249. |
Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d retries.
|
|
| 2016-04-07 |
Le specifiche supplementari del flavor %(id)s non possono essere aggiornate o create dopo %(retries)d tentativi.
|
|
| 278. |
Migration select destinations error: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Errore delle destinazioni di selezione della migrazione: %(reason)s
|
|
| 295. |
Maximum number of floating IPs exceeded
|
|
| 2016-04-07 |
Il numero massimo di IP mobili è stato superato
|
|
| 296. |
Maximum number of fixed IPs exceeded
|
|
| 2016-04-07 |
Il numero massimo di IP fissi è stato superato
|
|
| 324. |
Config drive format '%(format)s' is not supported.
|
|
| 2016-04-07 |
Il formato dell'unità di configurazione '%(format)s' non è supportato.
|
|
| 327. |
Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist.
|
|
| 2016-04-07 |
L'istanza %(instance_uuid)s richiede l'unità di configurazione ma non esiste.
|
|
| 329. |
No specific network was requested and none are available for project '%(project_id)s'.
|
|
| 2016-04-07 |
Nessuna rete specifica era richiesta e nessuna è disponibile per il progetto '%(project_id)s'.
|
|
| 364. |
Signature verification for the image failed: %(reason)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Verifica della firma per l'immagine non riuscita: %(reason)s.
|
|
| 372. |
Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free.
|
|
| 2016-04-07 |
Non tutte le funzioni virtuali di PF %(compute_node_id)s:%(address)s sono disponibili.
|
|
| 373. |
Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s
|
|
| 2016-04-07 |
La funzione fisica %(compute_node_id)s:%(address)s, correlata a VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s è %(status)s anziché %(hopestatus)s
|
|
| 375. |
PCI device request %(requests)s failed
|
|
| 2016-04-07 |
La richiesta del dispositivo PCI %(requests)s non è riuscita
|
|
