Translations by Cheng Lu
Cheng Lu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-12-23 |
清空
|
|
| ~ |
Bookmark this Location
|
|
| 2012-09-15 |
将该位置加入书签
|
|
| ~ |
Create a new document from template “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
根据模板“%s”创建新文档
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2012-09-15 |
将选中项移出回收站
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Move the selected file out of the trash
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件移出回收站
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件夹移出回收站
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将选中项从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Move the open folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将打开的文件夹从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件夹移出回收站
|
|
| ~ |
Move the selected folders out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件夹从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Set as Wallpaper
|
|
| 2012-09-15 |
设为壁纸
|
|
| ~ |
Copy selected files to another location
|
|
| 2012-09-15 |
把选中的文件复制到其他位置
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将选中项从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2012-09-15 |
用“%s”打开选中的项目
|
|
| ~ |
Move selected files to another location
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件移动到其他位置
|
|
| ~ |
Run or manage scripts
|
|
| 2012-09-15 |
运行或管理脚本
|
|
| ~ |
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件移出回收站
|
|
| ~ |
Move the selected folder out of the trash to “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
将选中的文件夹从回收站移至“%s”
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2012-09-15 |
在任意选中的项目上运行“%s”
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-15 |
如果您想要弹出卷，请使用该卷右键菜单中的弹出功能。
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2012-09-15 |
将项目设为壁纸
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2012-09-15 |
将文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“仅本地文件”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览文件，只是使用通用图标。无论名称暗示了什么，该选项会应用到任何可预览的文件类型。
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2012-09-15 |
使选中的图标可伸展
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2012-09-15 |
文件首选项
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2012-09-15 |
空
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2012-09-15 |
将选中项移出回收站
|
|
| ~ |
New Folder with Selection
|
|
| 2012-09-15 |
以选择范围新建文件夹
|
|
| ~ |
Display and edit bookmarks
|
|
| 2012-09-15 |
显示与编辑书签
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2012-09-15 |
以列表查看项目
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2012-09-15 |
以网格图标查看项目
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-09-15 |
您不能把卷“%s”移至回收站。
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在将 %'d/%'d 个文件(“%B”中)复制到“%B”
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-09-15 |
正在就地复制 %'d/%'d 个文件(“%B”中)
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在将 %'d/%'d 个文件移动到“%B”
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在将 %'d/%'d 个文件复制到“%B”
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-09-15 |
正在就地复制 %'d/%'d 个文件
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
正在准备移动到“%B”
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2012-09-15 |
上移
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-09-15 |
下移
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2012-09-15 |
默认视图
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2012-09-15 |
图标视图默认值
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2012-09-15 |
列表视图默认值
|
|
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2012-09-15 |
图标标题
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-15 |
如果您想要卸载卷，请使用该卷右键弹出菜单中的卸载卷功能。
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2012-09-15 |
创建包含所选项目的新文件夹
|
|
| ~ |
All Files
|
|
| 2012-09-15 |
所有文件
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-09-15 |
恢复
|
|
