Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2014-01-20 |
Seçilen öğeleri içeren yeni bir klasör oluştur
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2014-01-20 |
Eşleşen _Ögeleri Seç…
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As…
|
|
| 2014-01-20 |
Aramayı _Kaydet…
|
|
| ~ |
By _Access Date
|
|
| 2014-01-20 |
_Erişim Tarihine Göre
|
|
| ~ |
Open the selected item's location in this window
|
|
| 2014-01-20 |
Seçili ögenin konumunu bu pencerede aç
|
|
| ~ |
Other _Application…
|
|
| 2014-01-20 |
B_aşka Uygulama…
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2014-01-20 |
_Kaydet
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2014-01-20 |
E-posta...
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by access date in rows
|
|
| 2014-01-20 |
Simgeleri satırlarda erişim zamanına göre sıralı tut
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2014-01-20 |
Seçilen öğeyi açmak için “%s” kullanın.
|
|
| ~ |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2014-01-20 |
Son Kullanılanlardan Kal_dır
|
|
| ~ |
_Search for Files…
|
|
| 2014-01-20 |
Dosya _Ara…
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2014-01-20 |
B_aşka Uygulamayla Aç…
|
|
| ~ |
New Folder with Selection
|
|
| 2014-01-20 |
Seçim ile Yeni Klasör
|
|
| ~ |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-01-20 |
Seçilen her simgeyi özgün boyutuna geri döndür
|
|
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2014-01-20 |
_Yeniden Adlandır…
|
|
| ~ |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2014-01-20 |
Bu dosya sunucu türü tanınmıyor.
|
|
| ~ |
Open _Item Location
|
|
| 2014-01-20 |
_Öge Konumunu Aç
|
|
| 3. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-12-07 |
Dosyalar olarak da bilinen Nautilus, GNOME masaüstünün ön tanımlı dosya yöneticisidir. Basit bir şekilde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya sisteminiz içinde gezinmenizi sağlar.
|
|
| 4. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-12-07 |
Nautilus, bir dosya yöneticisinin sahip olabileceği tüm temel işlevlere ve daha fazlasına sahiptir. Hem bilgisayarınızdaki hem de ağ üzerindeki dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayabilir, harici ortamlara veri yazabilir ve okuyabilir, betik ve uygulamaları çalıştırabilir. Üç tür görünüm şekline sahiptir: Simge, Liste ve Ağaç. Nautilus'un işlevleri eklentiler ve betiklerle arttırılabilir.
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2014-01-20 |
klasör;yönetici;gezgin;keşfet;gözat;disk;dosya sistemi;
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-03 |
Yeni Pencere
|
|
| 17. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Kalıcı olarak silmek için bir bağlam menüsü seçeneği gösterilmesi
|
|
| 19. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2016-09-03 |
Kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçeneklerinin gösterilmesi
|
|
| 24. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2014-01-20 |
Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer "always" ayarlı ise dosyalar, klasör uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer "local-only" ayarlı ise sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı gösterilir. "never" ayarlı ise hiçbir zaman öğe sayısını hesaplama zahmetine girilmez.
|
|
| 57. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2016-09-03 |
Sürükle ve bırak işlemi sırasında fare ile üzerine gelinen klasörün belli bir zamanaşımından sonra açılıp açılmayacağı
|
|
| 77. |
''
|
|
| 2016-09-03 |
''
|
|
| 88. |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
'Başlangıç'
|
|
| 91. |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
'Çöp'
|
|
| 94. |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
'Ağ Sunucuları'
|
|
| 117. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-20 |
_İptal Et
|
|
| 120. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Diğer Konumlar
|
|
| 123. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
_Öntanımlılara Sıfırla
|
|
| 124. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Geçerli Liste Sütunları ayarlarını öntanımlı ayarlarla değiştir
|
|
| 133. |
Accessed
|
|
| 2014-01-20 |
Erişim
|
|
| 145. |
Modified - Time
|
|
| 2016-09-03 |
Değiştirilme - Zamanı
|
|
| 151. |
Relevance rank for search
|
|
| 2014-01-20 |
Aramada ilgiye göre sıralama
|
|
| 168. |
%H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%H:%M
|
|
| 169. |
%l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%l:%M %p
|
|
| 170. |
Yesterday
|
|
| 2016-09-03 |
Dün
|
|
| 171. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
Dün %H:%M
|
|
| 172. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
Dün %l:%M %p
|
|
| 173. |
%a
|
|
| 2016-09-03 |
%a
|
|
| 174. |
%a %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%a %H:%M
|
|
| 175. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%a %l:%M %p
|
|
| 176. |
%-e %b
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b
|
|
| 177. |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %H:%M
|
|
| 178. |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 179. |
%-e %b %Y
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y
|
|
| 180. |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2016-09-03 |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
