Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2007-03-07 |
Bir uzak bilgisayara ya da paylaşılan diske bağlan
|
|
| ~ |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2007-02-28 |
Nautilus'u geliştirenler hakkında bilgi verir
|
|
| ~ |
Open the parent folder
|
|
| 2007-02-28 |
Üst dizini aç
|
|
| 2007-02-28 |
Üst dizini aç
|
|
| ~ |
Close this folder
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini kapat
|
|
| ~ |
Open _Parent
|
|
| 2007-02-28 |
_Üst Dizin Aç
|
|
| ~ |
Close this folder
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini kapat
|
|
| ~ |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2007-02-28 |
Çö_pü atlatacak bir 'Sil' komutu ekle
|
|
| 2007-02-28 |
Çö_pü atlatacak bir 'Sil' komutu ekle
|
|
| 2007-02-28 |
Çö_pü atlatacak bir 'Sil' komutu ekle
|
|
| ~ |
View _new folders using:
|
|
| 2007-02-28 |
_Yeni dizinleri bunu kullanarak görüntüle:
|
|
| 2007-02-28 |
_Yeni dizinleri bunu kullanarak görüntüle:
|
|
| ~ |
Select the columns visible in this folder
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin
|
|
| ~ |
Move this folder to the Trash
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini çöpe taşı
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini "Yapıştır" konumuyla kopyalanacak şekilde hazırla
|
|
| ~ |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini çöpe taşımaksızın sil
|
|
| ~ |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2007-02-28 |
Açık olan dizini kalıcı olarak sil
|
|
| ~ |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2007-02-28 |
Açık olan dizini çöpe taşı
|
|
| ~ |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2007-02-28 |
Açık olan dizini kalıcı olarak sil
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-02-28 |
Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla
|
|
| ~ |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-02-28 |
Açılı klasör ile ilişkili birimi çıkart
|
|
| ~ |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
|
|
| 2007-02-28 |
Daha önce "Kes" ya da "Kopyala" komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen dizine taşı ya da kopyala
|
|
| ~ |
Save the current search as a file
|
|
| 2007-02-28 |
Geçerli aramayı dosya olarak kaydet
|
|
| ~ |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-02-28 |
Açık klasör ile ilişkili birimi ayır
|
|
| ~ |
Show the folder containing the scripts that appear in this menu
|
|
| 2007-02-28 |
Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster
|
|
| ~ |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2007-02-28 |
Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla
|
|
| ~ |
Open this folder in a navigation window
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini bir dolaşım penceresinde aç
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizini "Yapıştır" komutuyla taşınacak şekilde hazırla
|
|
| ~ |
Create a new empty folder inside this folder
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur
|
|
| 2007-02-28 |
Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur
|
|
| ~ |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2007-02-28 |
Açık olan dizinin özelliklerini gör ya da değiştir
|
|
| ~ |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2007-02-28 |
Masaüstü artalanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç
|
|
| ~ |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2007-02-28 |
Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin
|
|
| 2007-02-28 |
Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin
|
|
| ~ |
_Folder:
|
|
| 2007-02-28 |
_Dizin:
|
|
| 2007-02-28 |
_Dizin:
|
|
| ~ |
Use De_fault
|
|
| 2007-02-27 |
_Öntanımlı Ayarlar
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2007-02-27 |
Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir ad vermek istiyorsanız bu ad ayarlanabilir.
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2007-02-27 |
Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla sıralanacak. Yani, eğer ad ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.
|
|
| ~ |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2006-12-30 |
_Öntanımlı Hale Getir
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2006-11-20 |
_Özgün Boyutuna Döndür
|
|
| ~ |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2006-11-20 |
_Özgün Boyutlarına Döndür
|
|
| ~ |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2006-11-20 |
Seçilen tüm öğeleri çöpe göndermeden sil
|
|
| ~ |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2006-11-20 |
Seçilen tüm öğeleri çöpe taşı
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2006-11-20 |
Eğer bu seçiliyse, çöpe olan simge bağlantısı masaüstüne konacak.
|
|
| ~ |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2006-11-19 |
Geçerli penceredeki gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç
|
|
| ~ |
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
| 2006-11-19 |
Bu görünümde tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yakınlaştırma oranını sıfırla
|
|
| ~ |
Select items in this window matching a given pattern
|
|
| 2006-11-19 |
Bu penceredeki, belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç
|
|
| ~ |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
|
|
| 2006-11-19 |
Daha önce "Kes" ya da "Kopyala" komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopyala
|
|
