Translations by Furkan Ahmet Kara
Furkan Ahmet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Undo
|
|
| 2017-04-29 |
_Geri al
|
|
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2017-04-29 |
_Yeniden Adlandır
|
|
| 2. |
Access and organize files
|
|
| 2017-04-29 |
Dosyalara eriş ve düzenle
|
|
| 3. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2017-04-29 |
Dosyalar olarak da bilinen Nautilus, GNOME masaüstünün ön tanımlı dosya yöneticisidir. Kolay bir şekilde dosyalarınızı yönetmenizi ve dosya sisteminiz içinde gezinmenizi sağlar.
|
|
| 9. |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2017-04-29 |
Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı
|
|
| 13. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2017-04-29 |
Özyinelemeli aramanın nerede gerçekleştirileceği
|
|
| 15. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2017-04-29 |
Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün
|
|
| 16. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2017-04-29 |
Son kullanma ya da son değiştirmeden herhangi birini kullanarak arama tarihlerini süzün.
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer seçiliyse, Nautilus çöp kutusunu es geçmek için bağlam menüsünde kalıcı olarak silme seçeneği gösterecektir.
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer seçiliyse, Nautilus kopyalanan ya da seçilen dosyalardan bağlantılar oluşturmak için bağlam menüsü seçenekleri gösterir.
|
|
| 21. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
|
|
| 2017-04-29 |
Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2017-04-29 |
Bir klasördeki öge sayısının gösterilmesi
|
|
| 2017-04-29 |
Bir klasördeki öge sayısının gösterilmesi
|
|
| 29. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2017-04-29 |
Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisinin göster
|
|
| 30. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2017-04-29 |
Bilinmeyen bir MIME türü açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için paket yükleyici penceresinin açılması.
|
|
| 31. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
|
|
| 2017-04-29 |
Çöpe taşıma kısayolunun değişimiyle ilgili bir uyarı iletişim penceresi göster
|
|
| 32. |
Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
|
|
| 2017-04-29 |
Control + Delete olan Çöpe taşıma kısayolunun yalnızca Delete olarak değişimi ile ilgili bir uyarı iletişim penceresi göster.
|
|
| 53. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2017-04-29 |
Arama sırasında hangi görüntüleyici kullanılmalı
|
|
| 54. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2017-04-29 |
Aranırken Nautilus bu ayardaki görünüm türüne geçecek.
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer bu seçiliyse, bir sürükle ve bırak işlemi gerçekleştirilirken fareyle üstüne gelinen klasör belli bir zaman aşımından sonra kendiliğinden açılacaktır
|
|
| 63. |
Default icon zoom level
|
|
| 2017-04-29 |
Öntanımlı simge yaklaştırma düzeyi
|
|
| 64. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2017-04-29 |
Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma düzeyi.
|
|
| 66. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
|
|
| 2017-04-29 |
NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD boyutu kullandıldığında simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu.
|
|
| 69. |
Default list zoom level
|
|
| 2017-04-29 |
Öntanımlı liste yaklaştırma düzeyi
|
|
| 70. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2017-04-29 |
Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma düzeyi.
|
|
| 76. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2017-04-29 |
Liste görünümünde katmanlı liste yerine ağaç görünümü kullanılsın.
|
|
| 83. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer bu seçiliyse, Çöpe bağlı bir simge masaüstüne konacak.
|
|
| 90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Masaüstündeki ev simgesi için özel bir ad vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.
|
|
| 92. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2017-04-29 |
Masaüstü Çöp simgesi adı
|
|
| 93. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer masaüstündeki Çöp simgesi için özel bir ad istiyorsanız bu adı değiştirebilirsiniz.
|
|
| 95. |
Network servers icon name
|
|
| 2017-04-29 |
Ağ sunucuları simge adı
|
|
| 96. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir ad vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.
|
|
| 97. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2017-04-29 |
Masaüstünde çok uzun dosya adlarının kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya adı girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz.
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü arka planını değiştirmek için bir soldurma etkisi kullanır.
|
|
| 100. |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2017-04-29 |
Bir gezinme penceresinin şekil dizgesi
|
|
| 102. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2017-04-29 |
Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği.
|
|
| 159. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2017-04-29 |
Bu dosya ayrılamaz
|
|
| 163. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2017-04-29 |
Dosya adlarında taksim işareti kullanılamaz
|
|
| 167. |
Probably the content of the file is an invalid desktop file format
|
|
| 2017-04-29 |
Dosyanın içeriği büyük olasılıkla geçersiz bir masaüstü dosya biçimi
|
|
| 189. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2017-04-29 |
%'u öge
|
|
| 192. |
? items
|
|
| 2017-04-29 |
? öge
|
|
| 228. |
Items:
|
|
| 2017-04-29 |
Ögeler:
|
|
| 233. |
Merge with
|
|
| 2017-04-29 |
Şununla birleştir:
|
|
| 236. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2017-04-29 |
Hedef için yeni bir ad _seç
|
|
| 2017-04-29 |
Hedef için yeni bir ad _seç
|
|
| 238. |
Apply this action to all files and folders
|
|
| 2017-04-29 |
Bu eylemi tüm dosyalara ve klasörlere uygula
|
|
| 242. |
Merge Folder
|
|
| 2017-04-29 |
Klasörü Birleştir
|
|
| 278. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2017-04-29 |
%'d seçili ögeyi kalıcı olarak çöpten silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 279. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2017-04-29 |
Eğer bir ögeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur.
|
|
| 280. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2017-04-29 |
Çöpteki bütün ögeler boşaltılsın mı?
|
|
