Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2014-11-05 |
Visa objekt som ett rutnät av ikoner
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2014-11-05 |
Visa objekt som en lista
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2014-11-05 |
Se objekt som rutnät av ikoner
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2014-09-17 |
E-posta…
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2014-06-13 |
En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivå. Varje listpost är i formatet ”Zoomnivå:Heltal”. För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet ”Heltal” utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; smallest:5,smaller:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån "smallest". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån "smaller". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. Tillgängliga zoomnivåer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2014-06-13 |
E-post…
|
|
| ~ |
Connect to _Server…
|
|
| 2014-06-13 |
Anslut till _server…
|
|
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2014-06-13 |
Byt _namn…
|
|
| ~ |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2014-06-13 |
I_nkludera ett Ta bort-kommando som förbigår papperskorgen
|
|
| ~ |
_Bookmarks…
|
|
| 2014-06-13 |
_Bokmärken…
|
|
| ~ |
Visible _Columns…
|
|
| 2014-06-13 |
Synliga _kolumner…
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2014-06-13 |
Öppna med annat _program…
|
|
| ~ |
Open the parent folder
|
|
| 2014-06-13 |
Öppna föräldramappen
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As…
|
|
| 2014-06-13 |
Spa_ra sökning som…
|
|
| ~ |
Copy To…
|
|
| 2014-06-13 |
Kopiera till…
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2014-06-13 |
Kunde inte registrera programmet
|
|
| ~ |
Move To…
|
|
| 2014-06-13 |
Flytta till…
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2014-06-13 |
Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om satt till "always" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om satt till "local-only" kommer endast miniatyrbilder för lokala filsystem att visas. Om satt till "never" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas. Trots vad namnet antyder gäller detta för alla förhandsgranskningsbara filtyper.
|
|
| ~ |
_Search for Files…
|
|
| 2014-06-13 |
_Sök efter filer…
|
|
| ~ |
Other _Application…
|
|
| 2014-06-13 |
Annat _program…
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2014-06-13 |
Markera matchande o_bjekt…
|
|
| ~ |
Enter _Location…
|
|
| 2014-06-13 |
Öppna _plats…
|
|
| ~ |
The mime type of the file.
|
|
| 2014-01-29 |
Filens mime-typ.
|
|
| ~ |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2014-01-29 |
Justeringen av raderna på etikettens text relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det.
|
|
| ~ |
Connect to _Server…
|
|
| 2014-01-29 |
Anslut till _server ...
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2014-01-29 |
E-post...
|
|
| ~ |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2014-01-29 |
Navigera mappar i ett träd
|
|
| ~ |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2014-01-29 |
Om en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd mime-typ öppnas. Detta för att söka efter ett program som kan hantera den.
|
|
| ~ |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
|
|
| 2014-01-29 |
Om listvyns navigering ska använda ett träd istället för en platt lista
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2014-01-29 |
Du kan inte flytta volymen ”%s” till papperskorgen.
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As…
|
|
| 2014-01-29 |
Spa_ra sökning som...
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2014-01-29 |
Öppna med annat _program...
|
|
| ~ |
Remove each selected item from the recently used list
|
|
| 2014-01-29 |
Ta bort varje valt objekt från listan över senast använda
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2014-01-29 |
Förbereder flytt till ”%B”
|
|
| ~ |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2014-01-29 |
Ta _bort från Senast använda
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2014-01-29 |
Flyttar fil %'d av %'d till ”%B”
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2014-01-29 |
Duplicerar fil %'d av %'d (i ”%B”)
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2014-01-29 |
Kopierar fil %'d av %'d (i ”%B”) till ”%B”
|
|
| ~ |
_Search for Files…
|
|
| 2014-01-29 |
_Sök efter filer...
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2014-01-29 |
Markera matchande o_bjekt...
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2014-01-29 |
Flyttar fil %'d av %'d (i ”%B”) till ”%B”
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2014-01-29 |
Kopierar fil %'d av %'d till ”%B”
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2014-01-29 |
%a %-e %b %Y %T
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2014-01-29 |
Om det ska bekräftas när filer tas bort eller papperskorgen töms
|
|
| ~ |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2014-01-29 |
Om omedelbar borttagning ska aktiveras
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2014-01-29 |
Om detta är sant kommer Nautilus att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Var försiktig då denna funktion kan vara farlig.
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2014-01-29 |
%a %-e %b %Y %H.%M.%S
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2014-01-29 |
Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om satt till ”always” kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om satt till ”local-only” kommer endast miniatyrbilder för lokala filsystem att visas. Om satt till ”never” kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas. Trots vad namnet antyder gäller detta för alla förhandsgranskningsbara filtyper.
|
|
| ~ |
%b %-d %Y
|
|
| 2014-01-29 |
%-d %b %Y
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2014-01-29 |
Om sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d.v.s. om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från ”a” till ”ö” att sorteras från ”ö” till ”a”, och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek istället för efter ökande storlek.
|
|
