Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default _zoom level:
|
|
| 2005-11-09 |
Standardzoom_nivå:
|
|
| ~ |
Show hidden and _backup files
|
|
| 2005-11-09 |
Visa dolda filer och _säkerhetskopior
|
|
| ~ |
Icons
|
|
| 2005-11-09 |
Ikoner
|
|
| ~ |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2005-11-09 |
Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Arkiv
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
_Redigera
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
_Visa
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
Anslut till server
|
|
| ~ |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Klipp ut den markerade texten till urklipp
|
|
| ~ |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Kopiera den markerade texten till urklipp
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Klistra in texten som är sparad i urklipp
|
|
| ~ |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Markera all text i ett textfält
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
Flytta _upp
|
|
| ~ |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Flytta _ned
|
|
| ~ |
Use De_fault
|
|
| 2005-11-09 |
Använd _standard
|
|
| ~ |
The mime type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Mime-typen för filen.
|
|
| ~ |
Deleting files
|
|
| 2005-11-09 |
Tar bort filer
|
|
| ~ |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2005-11-09 |
Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer Nautilus att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig.
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "a" till "ö" att sorteras från "ö" till "a", och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället för efter minskande storlek.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Om detta är sant kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet.
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Namn på papperskorgsskrivbordsikonen
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på papperskorgsikonen på skrivbordet.
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2005-11-09 |
_Bokmärken
|
|
| ~ |
No bookmarks defined
|
|
| 2005-11-09 |
Inga bokmärken angivna
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2005-11-09 |
Ta bort
|
|
| ~ |
Re_versed Order
|
|
| 2005-11-09 |
_Omvänd ordning
|
|
| ~ |
Display icons in the opposite order
|
|
| 2005-11-09 |
Visa ikoner i omvänd ordning
|
|
| ~ |
_Keep Aligned
|
|
| 2005-11-09 |
_Behåll justerat
|
|
| ~ |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2005-11-09 |
Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät
|
|
| ~ |
_Manually
|
|
| 2005-11-09 |
_Manuellt
|
|
| ~ |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2005-11-09 |
Lämna ikoner där de släpps
|
|
| ~ |
By _Name
|
|
| 2005-11-09 |
Efter _namn
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2005-11-09 |
Sortera ikoner i rader efter namn
|
|
| ~ |
By _Size
|
|
| 2005-11-09 |
Efter _storlek
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2005-11-09 |
Sortera ikoner i rader efter storlek
|
|
| ~ |
By _Type
|
|
| 2005-11-09 |
Efter _typ
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2005-11-09 |
Sortera ikoner i rader efter typ
|
|
| ~ |
By Modification _Date
|
|
| 2005-11-09 |
Efter ändrings_datum
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2005-11-09 |
Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum
|
|
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2005-11-09 |
_Anslut
|
|
| ~ |
E_mpty Trash
|
|
| 2005-11-09 |
T_öm papperskorgen
|
|
| 2005-11-09 |
T_öm papperskorgen
|
|
| ~ |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2005-11-09 |
_Återställ ikonernas originalstorlekar
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
_Återställ ikonens originalstorlek
|
|
| ~ |
Change Desktop _Background
|
|
| 2005-11-09 |
Byt skrivbordsbak_grund
|
|
| ~ |
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
| 2005-11-09 |
Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund
|
|
| ~ |
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
|
|
| 2005-11-09 |
Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks
|
|
| ~ |
View _new folders using:
|
|
| 2005-11-09 |
Visa _nya mappar genom att använda:
|
|
| ~ |
_Arrange items:
|
|
| 2005-11-09 |
_Ordna objekt:
|
|
