Translations by Loofy
Loofy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icon Captions
|
|
| 2013-01-12 |
Ikoninformation
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2013-01-12 |
Fil-inställningar
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2013-01-12 |
Standardvy
|
|
| ~ |
Make the selected icons resizable
|
|
| 2013-01-12 |
Gör storleken för markerade ikoner justerbar
|
|
| ~ |
_Recent Servers
|
|
| 2013-01-12 |
_Senaste Servrar
|
|
| ~ |
_Server Address
|
|
| 2013-01-12 |
_Server Address
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2013-01-12 |
Efter sökrelevans
|
|
| ~ |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2013-01-12 |
Det här ser inte ut som en adress.
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2013-01-12 |
Håll ikoner sorterade efter sökrelevans i rader
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2013-01-12 |
_Ta bort
|
|
| ~ |
Unable to display location
|
|
| 2013-01-12 |
Kan inte visa platsen
|
|
| ~ |
For example, %s
|
|
| 2013-01-12 |
Till exempel, %s
|
|
| ~ |
_Location
|
|
| 2013-01-12 |
_Plats
|
|
| ~ |
_Clear All
|
|
| 2013-01-12 |
_Rensa allt
|
|
| ~ |
Move Up
|
|
| 2013-01-12 |
Flytta uppåt
|
|
| ~ |
_Name
|
|
| 2013-01-12 |
_Namn
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2013-01-12 |
Gå neråt
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2013-01-12 |
Kunde inte registrera applikation
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2013-01-12 |
Snabbinställning av förhandsvisning för filer. Om satt till "Alltid", kommer förhandsvisning alltid gälla. Även om mappen inte finns lokalt. Om satt till "Endast Lokalt", så kommer förhandsvisning endast gälla för det lokala filsystemet. Om satt till "Aldrig", kommer förhandsvisning inte visas - utan bara en generisk ikon. Detta oavsätt om namnet eller filtypen kan antydas vara av en förhandsvisningsbar typ.
|
|
| 2013-01-12 |
Snabbinställning för förhandsvisning av filer. Om satt till "Alltid", kommer förhandsvisning alltid gälla. Även om mappen inte finns lokalt. Om satt till "Endast Lokalt", så kommer förhandsvisning endast gälla för det lokala filsystemet. Om satt till "Aldrig", kommer förhandsvisning inte visas - utan bara en generisk ikon. Detta oavsätt om namnet eller filtypen kan antydas vara av en förhandsvisningsbar typ.
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2013-01-12 |
Förbereder för flytt till "%B"
|
|
| 5. |
Run Software
|
|
| 2013-01-12 |
Kör program
|
|
| 39. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-01-12 |
När skall förhandsvisning av filer visas
|
|
| 50. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
|
|
| 2013-01-12 |
När en mapp besöks kommer detta visningsläge att användas, om du inte valt ett särskilt visningsläge för just den här mappen. Tillgängliga visningslägen är "Listvy" och "Ikonvy".
|
|
| 2013-01-12 |
När en mapp besöks kommer detta visningsläge att användas, om du inte valt ett särskilt visningsläge för just den här mappen. Tillgänliga visningslägen är "Listvy" och "Ikonvy".
|
|
| 2013-01-12 |
När en mapp besöks kommer detta visningsläge att användas, om du inte valt ett särskilt visnings läge för just den här mappen. Tillgänliga visningslägen är "Listvy" och "Ikonvy".
|
|
| 62. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2013-01-12 |
Information under ikonen vid Ikonvy och på skrivbordet. Mängden information som visas beror på aktuell zoom-nivå. Exempel på information kan vara "Storlek", "Typ", "Senast Ändrad", "Ägare", "Grupp", "Rättigheter" och "mime-typ".
|
|
| 213. |
Link (broken)
|
|
| 2013-01-12 |
Länk (Trasig)
|
|
| 214. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2013-01-12 |
Slå ihop mapp "%s"?
|
|
| 216. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En äldre mapp med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 217. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En nyare mapp med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 218. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En annan mapp med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 220. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2013-01-12 |
Ersätta mapp "%s"?
|
|
| 221. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En mapp med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 222. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2013-01-12 |
Ersätta fil "%s"?
|
|
| 224. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En äldre fil med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 225. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En nyare fil med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 226. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2013-01-12 |
En annan fil med samma namn finns redan i "%s".
|
|
| 277. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2013-01-12 |
Är du säker på att du vill radera "%B" permanent från papperskorgen?
|
|
| 283. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2013-01-12 |
Är du säker på att du radera "%B" permanent?
|
|
| 293. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-12 |
Filer i mappen "%B" kan inte bli raderade eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| 294. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid försök att hämta information om filerna i mappen "%B".
|
|
| 296. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Mappen "%B" kan inte raderas eftersom du saknar rättigheter att läsa den.
|
|
| 297. |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid läsning av mappen "%B".
|
|
| 304. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2013-01-12 |
"%B" kan inte kastas i papperskorgen. Vill du radera den permanent direkt?
|
|
| 313. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2013-01-12 |
Kan inte nå "%s"
|
|
| 321. |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2013-01-12 |
Filer i mappen "%B" kan inte hanteras, eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| 322. |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Mappen "%B" kan inte hanteras, eftersom du saknar rättigheter att se dem.
|
|
| 323. |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2013-01-12 |
Filen "%B" kan inte hanteras, eftersom du saknar rättigheter att läsa den.
|
|
| 324. |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2013-01-12 |
Ett fel uppstod vid försök att hämta information om "%B".
|
|
