Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
View options
|
|
| 2019-09-11 |
Visningsalternativ
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2017-04-29 |
Å_ngra
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2015-12-15 |
Om du vill mata ut volymen bör du använda ”Mata ut” i volymens högerklicksmeny.
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2015-12-15 |
Om true (sant) kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, d.v.s. om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från ”a” till ”ö” att sorteras från ”ö” till ”a”, och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter minskande storlek istället för efter ökande storlek.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet.
|
|
| 12. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2017-04-29 |
Om satt till true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsfältet istället för sökvägsraden.
|
|
| 2015-12-15 |
Om detta är true (sant) kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsfältet istället för sökvägsraden.
|
|
| 18. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Om satt till true (sant), så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i snabbvalsmenyn för permanent borttagning som förbigår papperskorgen.
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2017-04-29 |
Om satt till true (sant), så kommer Nautilus att visa ett menyobjekt i snabbvalsmenyn för att skapa länkar från de kopierade eller markerade filerna.
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer Nautilus att fråga efter bekräftelse när du försöker att ta bort filer eller tömma papperskorgen.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2015-12-15 |
När antalet objekt i en mapp ska visas
|
|
| 58. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2017-04-29 |
Om satt till true (sant), kommer den hovrade mappen att under en dra och släpp-åtgärd öppnas automatiskt då en tidsgräns uppnås.
|
|
| 62. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2015-12-15 |
En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det faktiska antalet rubriker beror på zoomnivån. Några möjliga värden är: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" och "mime_type".
|
|
| 76. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2022-09-19 |
Huruvida ett träd ska användas för listvynavigering i stället för en platt lista.
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant), kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på skrivbordet.
|
|
| 83. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Om satt till true (sant), kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet.
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet.
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras på skrivbordet.
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer Nautilus att använda en toningseffekt vid byte av skrivbordsbakgrund.
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer nyligen öppnade fönster att ha adressraden synlig.
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2015-12-15 |
Om satt till true (sant) kommer nyligen öppnade fönster att ha sidopanelen synlig.
|
|
| 123. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
_Återställ till standardalternativ
|
|
| 124. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Ersätt aktuella inställningar för listkolumner med standardinställningarna
|
|
| 170. |
Yesterday
|
|
| 2022-09-19 |
I går
|
|
| 171. |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2022-09-19 |
I går %H:%M
|
|
| 172. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2022-09-19 |
I går %l:%M %p
|
|
| 451. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2021-07-21 |
_Ångra Ändra ägare
|
|
| 454. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2015-12-15 |
Objektet kan inte återställas från papperskorgen
|
|
| 515. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2021-07-21 |
Välj specificerad URI i överordnad mapp.
|
|
| 582. |
Unable to remove “%s”
|
|
| 2017-09-14 |
Kunde inte ta bort ”%s”
|
|
| 589. |
Open
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna
|
|
| 594. |
Stop Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Stoppa enhet
|
|
| 703. |
Parent Folder:
|
|
| 2015-12-15 |
Föräldramapp:
|
|
| 729. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2021-07-21 |
Ändra rättigheter för berörda filer
|
|
| 734. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2015-12-15 |
Ändra rättigheter på berörda filer…
|
|
| 757. |
_Restore
|
|
| 2015-12-15 |
Åte_rställ
|
|
| 771. |
translator-credits
|
|
| 2015-12-15 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Martin Norbäck
Richard Hult
Josef Andersson
Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 772. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Kunde inte visa innehållet i denna mapp.
|
|
| 775. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2015-12-15 |
”%s”-platser stöds ej.
|
|
| 831. |
Select all
|
|
| 2021-07-21 |
Markera alla
|
|
| 850. |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Behåll justerat
|
|
| 851. |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
_Organisera skrivbordet efter namn
|
|
| 852. |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Byt bak_grund
|
|
| 855. |
_Open Item Location
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna _plats
|
|
| 856. |
Open In New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna i ny _flik
|
|
| 857. |
Open In New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna i nytt _fönster
|
|
| 858. |
Open With Other _Application
|
|
| 2015-12-15 |
Öppna med annat _program
|
|
| 867. |
Move to…
|
|
| 2015-12-15 |
Flytta till…
|
|
| 868. |
Copy to…
|
|
| 2015-12-15 |
Kopiera till…
|
|
| 872. |
_Restore From Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Återställ från _papperskorgen
|
|
