Translations by Valentin Bora
Valentin Bora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-10-07 |
Un șir de caractere care specifică felul în care părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite cu elipse, în funcție de nivelul de zoom. Fiecare intrare din listă este de forma „Nivel zoom: număr întreg”. Pentru fiecare nivel de zoom specificat, dacă numărul dat este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de rânduri specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nu este impusă nicio limită la nivelul de zoom specificat. O intrare implicită de forma „număr întreg” fără niciun nivel de zoom specificat este de asemenea permisă. Aceasta definește numărul maxim de rânduri pentru toate celelalte niveluri de zoom. Exemple: 0 - întotdeauna afișează numele de fișiere prea lungi; 3 - scurtează numele de fișiere dacă acestea depășesc trei rânduri; cel mai mic:5, mai mic:4,0 - scurtează numele de fișiere dacă acestea depășesc cinci linii pentru nivelul de zoom „cel mai mic”. Scurtează numele de fișiere dacă depășesc patru linii pentru nivelul de zoom „mai mic”. Nu scurtează numele de fișiere pentru celelalte niveluri de zoom. Niveluri de zoom disponibile: cel mai mic (33%), mai mic (50%), mic (66%), standard (100%), mare (150%), mai mare (200%), cel mai mare (400%)
|
|
| ~ |
Decrease the view size
|
|
| 2008-10-07 |
Descrește dimensiunea modului de afișare
|
|
| 2008-10-07 |
Descrește dimensiunea modului de afișare
|
|
| ~ |
Use the normal view size
|
|
| 2008-10-07 |
Folosește dimensiunea normală a modului de afișare
|
|
| ~ |
Increase the view size
|
|
| 2008-10-07 |
Crește dimensiunea modului de afișare
|
|
| ~ |
Activate previous tab
|
|
| 2008-10-07 |
Activează fila precedentă
|
|
| ~ |
D_efault zoom level:
|
|
| 2008-10-07 |
Niv_el de zoom implicit
|
|
| 2008-10-07 |
Niv_el de zoom implicit
|
|
| ~ |
Activate next tab
|
|
| 2008-10-07 |
Activează fila următoare
|
|
| ~ |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2008-10-07 |
Unde se posiționează filele nou-deschise în ferestrele de navigare.
|
|
| 67. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-10-07 |
Limita elipsei text
|
|
| 97. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-10-07 |
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
|
|
| 298. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2008-10-07 |
Dosarul %B nu se poate șterge.
|
|
| 312. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-10-07 |
_Nu goli gunoiul
|
|
| 326. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu aveți permisiuni pentru a accesa dosarul destinație.
|
|
| 352. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2008-10-07 |
Dosarul sursă nu se poate șterge.
|
|
| 479. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu puteți executa comenzi de la un sit de la distanță.
|
|
| 552. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2008-10-07 |
Aceasta va deschide %'d filă separată.
Aceasta va deschide %'d file separate.
Aceasta va deschide %'d de file separate.
|
|
| 555. |
Select Items Matching
|
|
| 2008-10-07 |
Selectați elemente care potrivesc
|
|
| 639. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2008-10-07 |
Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:
|
|
| 659. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2008-10-07 |
Aceasta va deschide %d filă separată.
Aceasta va deschide %d file separate.
Aceasta va deschide %d de file separate.
|
|
| 676. |
File Operations
|
|
| 2008-10-07 |
Operații pe fișiere
|
|
| 680. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2008-10-07 |
Nu puteți atribui mai mult de o pictogramă personalizată în același timp!
|
|
| 2008-10-07 |
Nu puteți atribui mai mult de o pictogramă personalizată în același timp!
|
|
| 870. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-10-07 |
_Ș_terge permanent
|
|
