Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select All
|
|
| 2019-08-09 |
Velg alle
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2017-04-29 |
A_ngre
|
|
| ~ |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
|
|
| 2014-11-17 |
Hvorvidt et tre skal brukes for navigasjon i listevisning i stedet for en flat liste
|
|
| ~ |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-01-23 |
Gjenopprett hvert valgt ikon til opprinnelig størrelse
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2013-08-22 |
L_agre
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by access date in rows
|
|
| 2013-07-18 |
Behold ikoner sortert etter aksesstid i rader
|
|
| ~ |
By _Access Date
|
|
| 2013-07-18 |
Etter dato for _aksess
|
|
| ~ |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2013-07-18 |
Kjenner ikke denne typen filtjener.
|
|
| ~ |
Open the selected item's location in this window
|
|
| 2013-06-20 |
Åpne valgt oppførings lokasjon i dette vinduet
|
|
| ~ |
Open _Item Location
|
|
| 2013-06-20 |
Oppgi _lokasjon for oppføring
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2013-05-16 |
E-post …
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2013-04-11 |
Behold ikoner sortert etter søkerelevans i rader
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2013-04-11 |
Kunne ikke registrere programmet
|
|
| ~ |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2013-02-26 |
Bla gjennom mapper i et tre
|
|
| ~ |
Remove each selected item from the recently used list
|
|
| 2012-12-05 |
Fjern hver valgt oppføring fra listen over nylig brukte
|
|
| ~ |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2012-12-05 |
_Fjern fra nylig brukte
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2012-12-04 |
Åpne med et _annet program …
|
|
| ~ |
Other _Application…
|
|
| 2012-12-04 |
_Annet program …
|
|
| ~ |
Connect to _Server…
|
|
| 2012-12-04 |
Koble til _tjener …
|
|
| ~ |
Visible _Columns…
|
|
| 2012-12-04 |
Synlige _kolonner …
|
|
| ~ |
_Search for Files…
|
|
| 2012-12-04 |
_Søk etter filer …
|
|
| ~ |
_Bookmarks…
|
|
| 2012-12-04 |
_Bokmerker …
|
|
| ~ |
Rena_me…
|
|
| 2012-12-04 |
E_ndre navn …
|
|
| ~ |
Enter _Location…
|
|
| 2012-12-04 |
Oppgi _lokasjon …
|
|
| ~ |
Sa_ve Search As…
|
|
| 2012-12-04 |
L_agre søk som …
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2012-12-04 |
Velg oppføringer med _treff på …
|
|
| ~ |
Move To…
|
|
| 2012-12-04 |
Flytt til …
|
|
| ~ |
Copy To…
|
|
| 2012-12-04 |
Kopier til …
|
|
| ~ |
Location options
|
|
| 2012-11-05 |
Alternativer for lokasjon
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-11-05 |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| ~ |
View options
|
|
| 2012-11-05 |
Alternativer for visning
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-11-05 |
%a, %b %e %Y %H.%M.%S
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2012-10-12 |
Etter søkerelevans
|
|
| ~ |
Could not register the application
|
|
| 2012-10-12 |
Kunne ikke registrere program
|
|
| 2012-10-12 |
Kunne ikke registrere program
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2012-10-12 |
Behold ikoner sortert etter relevans i rader
|
|
| 2012-10-12 |
Behold ikoner sortert etter relevans i rader
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2012-09-05 |
Fje_rn
|
|
| ~ |
_Server Address
|
|
| 2012-09-05 |
Tjeneradre_sse
|
|
| ~ |
_Recent Servers
|
|
| 2012-09-05 |
Nylig b_rukte tjenere
|
|
| ~ |
_Clear All
|
|
| 2012-09-05 |
_Tøm alle
|
|
| ~ |
This doesn't look like an address.
|
|
| 2012-09-05 |
Dette ser ikke ut som en adresse.
|
|
| ~ |
Unable to display location
|
|
| 2012-09-05 |
Kan ikke vise lokasjon
|
|
| ~ |
For example, %s
|
|
| 2012-09-05 |
For eksempel, %s
|
|
| ~ |
%R
|
|
| 2012-09-05 |
%R
|
|
| ~ |
Move Down
|
|
| 2012-08-22 |
Flytt ned
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-22 |
Vennligst bruk menyvalget «Løs ut» i volumets kontekstmeny hvis du ønsker å løse ut volumet.
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-22 |
Velg «Avmonter volum» i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet.
|
|
| ~ |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-08-22 |
Forbereder flytting til «%B»
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-22 |
Du kan ikke flytte volum «%s» til papirkurven.
|
|
