Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2010-08-28 |
Om det skal vises et dialogvindu for pakkeinstallasjon når en ukjent "mime-type" åpnes, for å søke etter egnet visningsprogram.
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2010-08-28 |
En tekststreng som angir hvordan lange filnavn kortes ned, avhengig av zoomnivå. Hver oppføring i listen er på formen "Zoom Level:Integer" (zoomnivå:tall). For hvert nivå vil tall større enn 0 angi maksimalt linjeantall. Hvis tallet er 0 eller mindre settes ingen begrensning for det aktuelle zoomnivået. Standardformen "Integer" kan også brukes, og angir maksimalt linjeantall for alle andre zoomnivåer. Eksempel: 0 - alltid vis lange filnavn; 3 - kort ned filnavn hvis de overskrider tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - kort ned filnavn hvis de overskrider fem linjer for zoomnivå "smalles". Kort ned filnavn hvis de overskrider fire linjer for zoomnivå "smaller". Ikke kort ned filnavn for andre zoomnivåer. Tilgjengelige zoomnivåer: minst (33%), liten (50%), mindre (66%), standard (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)
|
|
| ~ |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2010-08-25 |
Vis pakkeinstalleringsverktøyet for ukjente "mime"-typer
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-08-25 |
Om navigasjonsvinduet skal maksimeres.
|
|
| ~ |
%T left
%T left
|
|
| 2009-09-22 |
%T gjenstår
%T gjenstår
|
|
| ~ |
_Invert Selection
|
|
| 2009-09-22 |
_Inverter valgte filer
|
|
| 34. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2009-09-22 |
For brukere med mus som har frem- og tilbakeknapper vil denne nøkkelen bestemme hvilken handling som skjer i Nautilus når disse trykkes.
|
|
| 35. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2010-03-18 |
Museknapp for å aktivere "fremover"-kommandoen i et nettleservindu
|
|
| 36. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-03-18 |
For brukere som har mus med knapper for "fremover" og "tilbake" så vil denne nøkkelen bestemme hvilken knapp som aktiverer "fremover"-kommandoen i nettleservinduet. Mulige verdier er mellom 6 og 14.
|
|
| 37. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2010-03-18 |
Museknapp for å aktivere "tilbake"-kommandoen i et nettleservindu
|
|
| 38. |
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2010-03-18 |
For brukere som har mus med knapper for "fremover" og "tilbake" så vil denne nøkkelen bestemme hvilken knapp som aktiverer "tilbake"-kommandoen i nettleservinduet. Mulige verdier er mellom 6 og 14.
|
|
| 97. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2010-08-25 |
Et heltall som angir på hvilken måte deler av lange filnavn skal erstattes av ellipser på skrivebordet. Hvis tallet er større enn 0 vil ikke filnavnet overskride antallet linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre er det ingen grense på antallet viste linjer.
|
|
| 101. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-08-25 |
En tekststreng som inneholder lagret geometri og koordinater til navigasjonsvinduer.
|
|
| 103. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-08-25 |
Om navigasjonsvinduet skal maksimeres som standard.
|
|
| 110. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-09-22 |
Arkivmonterer
|
|
| 215. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-23 |
Fletting vil spørre om bekreftelse før like filer i mappen overskrives.
|
|
| 219. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-09-22 |
Å erstatte den vil fjerne alle filer i mappen.
|
|
| 223. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-09-22 |
Å erstatte den vil overskrive innholdet.
|
|
| 280. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-08-25 |
Fjerne alt fra papirkurven?
|
|
| 281. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-08-25 |
Alle oppføringer i papirkurven vil fjernes for godt.
|
|
