Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%b %-d %Y
|
|
| 2017-03-13 |
%-d. %b. %Y
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2017-03-13 |
%a, %-d. %b. %Y %T
|
|
| ~ |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2017-03-13 |
%a, %-d. %b. %Y %T
|
|
| ~ |
%b %-e
|
|
| 2017-03-13 |
%-d. %b.
|
|
| ~ |
View items as a grid of icons
|
|
| 2016-05-05 |
Vis elementer som et rutenett av ikoner
|
|
| ~ |
View items as a list
|
|
| 2016-05-05 |
Vis elementer som en liste
|
|
| ~ |
Delete all selected items permanently
|
|
| 2016-05-05 |
Slett alle valgte elementer for godt
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt valgte elementer ut av papirkurven
|
|
| ~ |
Move the selected items out of the trash to “%s”
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt valgte elementer ut av papirkurven til «%s»
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt valgt element ut av papirkurven
|
|
| ~ |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2016-05-05 |
Slett alle valgte elementer, uten å flytte dem til papirkurven
|
|
| ~ |
Move the selected item out of the trash to “%s”
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt valgt element ut av papirkurven til «%s»
|
|
| ~ |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2016-05-05 |
Flytt hvert valgt element til papirkurv
|
|
| ~ |
Make item the wallpaper
|
|
| 2016-05-05 |
Bruk valgt element som bakgrunn
|
|
| ~ |
Rename selected item
|
|
| 2016-05-05 |
Gi valgt element nytt navn
|
|
| ~ |
Create a symbolic link for each selected item
|
|
| 2016-05-05 |
Opprett en symbolsk lenke til hvert valgt element
|
|
| ~ |
Select all and only the items that are not currently selected
|
|
| 2016-05-05 |
Velg alle elementer som ikke er valgt nå
|
|
| ~ |
Select items in this window matching a given pattern
|
|
| 2016-05-05 |
Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget
|
|
| 2016-05-05 |
Velg elementer i dette vinduet som passer et gitt mønster
|
|
| ~ |
Select all and only the items that are not currently selected
|
|
| 2016-05-05 |
Merk alle elementer som ikke er merket nå
|
|
| ~ |
Select all items in this window
|
|
| 2016-05-05 |
Velg alle elementer i dette vinduet
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2016-05-05 |
Velg elementer som _samsvarer med …
|
|
| ~ |
Open each selected item in a new tab
|
|
| 2016-05-05 |
Åpne merkede elementer i ny fane
|
|
| ~ |
Choose another application with which to open the selected item
|
|
| 2016-05-05 |
Velg et annet program å åpne valgt element med
|
|
| ~ |
Open the selected item's location in this window
|
|
| 2016-05-05 |
Åpne plassering hvor valgt element ligger
|
|
| ~ |
Open each selected item in a navigation window
|
|
| 2016-05-05 |
Åpne hvert valgt element i et navigeringsvindu
|
|
| ~ |
Open the selected item in this window
|
|
| 2016-05-05 |
Åpne valgt element i dette vinduet
|
|
| ~ |
View or modify the properties of each selected item
|
|
| 2016-05-05 |
Vis eller endre egenskaper for valgte elementer
|
|
| ~ |
Create a new folder containing the selected items
|
|
| 2016-05-05 |
Lag ny mappe med merkede elementer
|
|
| ~ |
Run “%s” on any selected items
|
|
| 2016-05-05 |
Kjør «%s» på valgte elementer
|
|
| ~ |
Choose a program with which to open the selected item
|
|
| 2016-05-05 |
Velg program du vil åpne valgte element med
|
|
| ~ |
Use “%s” to open the selected item
Use “%s” to open the selected items
|
|
| 2016-05-05 |
Bruk «%s» til å åpne valgt element
Bruk «%s» til å åpne valgte elementer
|
|
| ~ |
Count _number of items:
|
|
| 2016-05-05 |
Vis a_ntall elementer:
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2016-05-05 |
En streng som bestemmer hvordan overskytende deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipsetegn, avhengig av zoom-nivå. Hvert listeelement er i formatet «zoom-nivå:heltall». For hvert valgte zoomnivå, gitt at aktuelt heltall er større enn 0, skal filnavnet ikke overskyte valgt antall linjer. Hvis heltallet er 0 eller lavere, har valgt zoomnivå ingen grense. Et forvalgt element i formatet «heltall» uten zoomnivå er også tillatt, og bestemmer maskimalt antall linjer for alle andre zoomnivåer. For eksempel: 0 - vis alltid overskytende filnavn, 3 - forkort filnavn hvis de tar større plass enn tre linjer. «smallest:5,smaller:4,0» - forkort filnavn hvis de er tar større plass enn enn fem linjer for zoomnivået «smallest», og hvis de tar større plass enn fire linjer for zoomnivået «smaller». Filnavn forkortes ikke på andre zoomnivåer. Følgende zoomnivåer er tilgjengelig: «smallest» (33%), «smaller» (50%), «small» (66%), «standard» (100%), «large» (150%), «larger» (200%), og «largest» (400%)
|
|
| ~ |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2016-04-08 |
Overfør filer til kontakter og enheter på en enkel måte fra filbehandleren.
|
|
| ~ |
Open _Parent
|
|
| 2016-03-01 |
Åpne _foreldermappe
|
|
| ~ |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2016-03-01 |
Slett valgt mappe uten å flytte den til papirkurven
|
|
| ~ |
Open this folder in a navigation window
|
|
| 2016-03-01 |
Åpne valgt mappe i et navigeringsvindu
|
|
| ~ |
Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
|
|
| 2016-03-01 |
Tilbakestill sorteringsrekkefølge og zoom-nivå til brukervalg for gjeldende visning
|
|
| ~ |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2016-03-01 |
Løs ut volum som er tilknyttet åpen mappe
|
|
| ~ |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2016-03-01 |
_Organiser skrivebord etter filnavn
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2016-03-01 |
Behold ikoner sortert etter søkerelevans på rader
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2016-03-01 |
Nautilus lar deg slette en fil umiddelbart uten å flytte den til papirkurven hvis verdien er positiv («true»). Denne funksjonen kan være farlig, så vær forsiktig.
|
|
| ~ |
Apply this action to all files
|
|
| 2015-02-15 |
Utfør dette på alle filer
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2015-02-09 |
Hvis verdien er positiv («true»), sorteres filer i nye vinduer i omvendt rekkefølge. Hvis brukeren f.eks. velger å sortere på navn, blir filer altså sortert fra «z» til «a» i stedet for fra «a» til «z», og ved sortering på størrelser sorteres filer i synkende rekkefølge.
|
|
| 2015-02-05 | ||
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2015-02-02 |
Velg oppføringer som _samsvarer med …
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2015-02-02 |
Standardverdier for listevisning
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2015-02-02 |
Standardverdier for ikonvisning
|
|
| ~ |
Default _zoom level:
|
|
| 2015-02-02 |
Standard _zoom-nivå:
|
|
