Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open this folder in a new tab
|
|
| 2011-05-18 |
Vê peldankê di hilpekîneke nû de veke
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2011-05-18 |
Navê nîşana Çopyê sermasê
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
Bijare
|
|
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2011-05-18 |
_Girêdan
|
|
| ~ |
E_mpty Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Çop _Vala bike
|
|
| ~ |
33%
|
|
| 2011-05-18 |
%33
|
|
| ~ |
66%
|
|
| 2011-05-18 |
%66
|
|
| ~ |
Pdf / Postscript
|
|
| 2011-05-18 |
Pdf / Postscript
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2011-05-18 |
Hema yek
|
|
| ~ |
Save Search as
|
|
| 2011-05-18 |
Lêgerînê tomar bike wekî
|
|
| ~ |
Ma_ke Link
Ma_ke Links
|
|
| 2011-05-18 |
_Lînkê çêke
_Lînkan çêke
|
|
| 144. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Cihê pelî.
|
|
| 146. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-18 |
Dema çû çopê
|
|
| 148. |
Original Location
|
|
| 2011-05-18 |
Cihê orijînal
|
|
| 208. |
Spreadsheet
|
|
| 2011-05-18 |
Tabloya hesêb
|
|
| 223. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-05-18 |
Heke were guherandin dê li ser naveroka pelê berê were nivisandin.
|
|
| 232. |
Last modified:
|
|
| 2011-05-18 |
Guherandina dawî:
|
|
| 234. |
Replace with
|
|
| 2011-05-18 |
Biguherîne bi
|
|
| 240. |
Re_name
|
|
| 2011-05-18 |
_Nav biguherîne
|
|
| 241. |
Replace
|
|
| 2011-05-18 |
Guherandin
|
|
| 244. |
File conflict
|
|
| 2011-05-18 |
Têkçuna pelan
|
|
| 248. |
Delete _All
|
|
| 2011-05-18 |
Hemûyan _jê bibe
|
|
| 259. |
%'dst link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
%demîn girêdan bi %s re
|
|
| 260. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
%demîn girêdan bi %s re
|
|
| 261. |
%'drd link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
%demîn girêdan bi %s re
|
|
| 262. |
%'dth link to %s
|
|
| 2011-05-18 |
%demîn girêdan bi %s re
|
|
| 264. |
(another copy)
|
|
| 2011-05-18 |
(kopiya din)
|
|
| 265. |
th copy)
|
|
| 2011-05-18 |
emîn kopî)
|
|
| 267. |
nd copy)
|
|
| 2011-05-18 |
emîn kopî)
|
|
| 268. |
rd copy)
|
|
| 2011-05-18 |
emîn kopî)
|
|
| 271. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (kopiya %demîn)%s
|
|
| 272. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (kopiya %demîn)%s
|
|
| 273. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (kopiya %demîn)%s
|
|
| 274. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2011-05-18 |
%s (kopiya %demîn)%s
|
|
| 276. |
(%'d
|
|
| 2011-05-18 |
(%'d
|
|
| 282. |
Empty _Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Çopê _vala bike
|
|
| 306. |
Trashing Files
|
|
| 2011-05-18 |
Pel diçin çopê
|
|
| 307. |
Deleting Files
|
|
| 2011-05-18 |
Pel tên jêbirin
|
|
| 308. |
Unable to eject %V
|
|
| 2011-05-18 |
Avêtina %V bi ser neket
|
|
| 309. |
Unable to unmount %V
|
|
| 2011-05-18 |
Qutkirina %V bi ser neket
|
|
| 310. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2011-05-18 |
Berê qutkirinê dixwazî çopê vala bikî?
|
|
| 312. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Çopê vala _neke
|
|
| 320. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2011-05-18 |
Dema pel hatin avêtin copê çewtî çêbû.
|
|
| 364. |
Copying Files
|
|
| 2011-05-18 |
Pel tên kopîkirin
|
|
| 381. |
Emptying Trash
|
|
| 2011-05-18 |
Çop te valakirin
|
|
| 487. |
Preparing
|
|
| 2011-05-18 |
Amade dike
|
|
| 488. |
Search
|
|
| 2011-05-18 |
Lêgerîn
|
|
| 522. |
_Run
|
|
| 2011-05-18 |
_Meşandin
|
|
| 526. |
Description
|
|
| 2011-05-18 |
Rave
|
|
| 558. |
Examples:
|
|
| 2011-05-18 |
Mînak:
|
|
