Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open _Item Location
|
|
| 2016-02-05 |
Н_әрсенің орналасуын ашу
|
|
| ~ |
Change Desktop _Background
|
|
| 2016-02-05 |
Ф_он суретін ауыстыру
|
|
| ~ |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2016-02-05 |
Файлдардың тым ұзын атауларының бөліктері масштабқа байланысты қалай жасырылатынын анықтайды. Тізімнің әр элементі "Масштаб:Бүтін сан" түрінде келеді. Бұл сан нөлден үлкен болса, әр масштаб үшін файл атауы берілген жолдар санынан артық болмайды. Егер сан 0-ге тең не одан кіші болса, бұл масштаб үшін шектеу қойылмайды. Үнсіз келісім мәніне де ("Сан" түрінде, масштаб көрсетілмеген) рұқсат етіледі. Ол барлық масштабтар үшін максималды жолдар санын анықтайды. Мысалы, 0 - файл атын әрқашан да толығымен көрсету, 3 - файл аты үш жолға сыймаса, оны қысқарту, smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" масштабы үшін бес, ал "smaller" масштабы үшін төрт жолдан асатын файлдар атауларын қысқартып, басқа масштабтарда файлдар атауларын қысқартпау. Қолжетерлік масштабтар: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2016-02-05 |
Таңбашаның бастапқы өл_шемін қалпына келтіру
|
|
| ~ |
Reset View to _Defaults
|
|
| 2016-02-05 |
Бас_тапқы түріне тастау
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by search relevance in rows
|
|
| 2016-02-05 |
Таңбашаларды бағандарда релеванттығы бойынша реттеу
|
|
| ~ |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2015-12-15 |
Белгі мәтіні жолдарының өзара туралануы. Бұл баптау белгінің өз туралануына тиісПЕЙді, ол үшін GtkMisc::xalign қасиетін қолданыңыз.
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2015-12-15 |
Егер бұл кілт орнатылса, жаңа терезелерде файлдар кері ретпен сұрыпталатын болады. Мысалы, егер атауы бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар "а"-дан "я"-ға дейін ретпен емес, "я"-дан "а"-ға дейін ретпен; ал, егер өлшемдері бойынша сұрыптау іске қосылған болса, онда файлдар кішіден үлкенге дейін ретпен емес, үлкеннен кішіге дейін ретпен сұрыпталатын болады.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2015-12-15 |
Файлдардың кіші көріністерін көрсету критерийі. Егер мәні "always" болса, кіші көріністер әрқашан көрсетіледі, бума қашықтағы серверде болса да. Егер мәні "local-only" болса, онда кіші көріністер тек жергілікті файлдық жүйелер үшін көрсетіледі. Егер мәні "never" болса, онда кіші көріністің орнына әрқашан да файл таңбашасы көрсетіледі. Бұл кіші көріністерін жасауға болатын барлық файлдар үшін іске асады.
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2015-02-02 |
Босату
|
|
| ~ |
Connect to Server
|
|
| 2014-12-15 |
Сервермен байланысты орнату
|
|
| ~ |
Change Desktop _Background
|
|
| 2014-12-15 |
Жұмыс үстелдің ф_он суретін ауыстыру
|
|
| ~ |
By Search Relevance
|
|
| 2014-11-05 |
Іздеу релеванттығы бойынша
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2014-11-05 |
Ақиқат болса, Nautilus файлдарды лезде және өз орнында өшіруді рұқсат ететін болады, ол кезде файлдар қоқыс шелегіне апарылмайды. Бұл қауіпті болуы мүмкін, абайлап қолданыңыз.
|
|
| ~ |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2014-11-05 |
Лезде өшіруді іске қосу керек пе
|
|
| ~ |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-11-05 |
Әр таңдалған таңбашаны бастапқы өлшемдеріне қайтару
|
|
| ~ |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2014-11-05 |
Файлдардың белгісіз mime түрі ашылған кезде оны аша алатын қолданбаны іздеу үшін дестелерді орнату сұхбатын көрсету керек пе.
|
|
| ~ |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
|
|
| 2014-11-05 |
Тізім көрінісі навигациясы үшін жалпақ тізімі орнына ағаш тектес көрініс қолданылуы керек пе
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашаларды қоқысқа тасталған уақытымен реттеу
|
|
| ~ |
Keep icons lined up on a grid
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашаларды тормен реттеп ұстау
|
|
| ~ |
Leave icons wherever they are dropped
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашаларды олар тасталған жерінде қалдыру
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашаларды бағандарда өзгерту уақытымен реттеу
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2013-09-22 |
Навигация терезесі жазық болуы тиіс пе, соны көрсетеді.
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2013-09-22 |
Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B”
|
|
| ~ |
_Keep Aligned
|
|
| 2013-09-22 |
Реттелген түрінде ұ_стау
|
|
| ~ |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-09-22 |
Файлды жылжыту: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашаларды бағандарда атауларымен реттеу
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2013-09-22 |
Көшірмені жасау: файл %'d, барлығы %'d
|
|
| ~ |
By T_rash Time
|
|
| 2013-09-22 |
Қоқ_ысқа тасталған уақыты бойынша
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2013-09-22 |
Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d, мақсаты “%B”
|
|
| ~ |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2013-09-22 |
Бумаларды ағаш түрінде қарау
|
|
| ~ |
Open With Other _Application…
|
|
| 2013-09-22 |
Басқа қолд_анбамен ашу…
|
|
| ~ |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2013-09-22 |
Файлды көшіру: %'d, барлығы %'d (“%B” ішінде), мақсаты “%B”
|
|
| ~ |
Remove each selected item from the recently used list
|
|
| 2013-09-22 |
Әр таңдалған нәрсені жуырдағы қолданылған тізімнен өшіру
|
|
| ~ |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбаша көрінісіндегі үлгілердің бастапқы масштабы.
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Орнатылса, қоқыс шелегіне сілтейтін таңбаша жұмыс үстеліне орнатылады.
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2013-09-22 |
Таңбашаларды бағандарда өлшемдерімен реттеу
|
|
| ~ |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2013-09-22 |
Алмасу буферіндегі сақталған мәтінді кірістіру
|
|
| ~ |
Select all the text in a text field
|
|
| 2013-09-22 |
Мәтіндік өрісіндегі барлық мәтінді іздеу
|
|
| ~ |
Remo_ve from Recent
|
|
| 2013-09-22 |
Жуыр_дағы тізімнен өшіру
|
|
| ~ |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшіру
|
|
| ~ |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдалған мәтінді алмасу буферіне қиып алу
|
|
| ~ |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2013-09-22 |
Әріптер есебіндегі таңдаудың қарама-қарсы шеттерінің курсордан орналасуы.
|
|
| ~ |
Show the package installer for unknown mime types
|
|
| 2013-09-22 |
Белгісіз mime түріндегі файлдары үшін дестелер орнатушысын көрсету
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-09-22 |
Егер томды шығарғыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Шығаруды таңдаңыз.
|
|
| ~ |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-09-22 |
Егер томды тіркеуден босатқыңыз келсе, томның қалқымалы мәзіріндегі Томды тіркеуден босатуды таңдаңыз.
|
|
| ~ |
Selection Bound
|
|
| 2013-09-22 |
Таңдау шекаралары
|
|
| ~ |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2013-09-22 |
Әріптер есебіндегі енгізу курсорының орны.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2013-09-22 |
Жұмыс үстеліндегі қоқыс шелегі таңбашасы үшін таңдауыңызша атын қаласаңыз, осы атауды орната аласыз.
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2013-09-22 |
Навигация терезесі үшін өлшемдер жолы.
|
|
