Translations by Սահակ
Սահակ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-01-15 |
Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2007-05-17 |
Տեղափոխել _Վերև
|
|
| ~ |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի աղբի զամբյուղը։
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2007-05-17 |
Աշխատանքային սեղանի աղբի պատկերակի անունը
|
|
| ~ |
The mime type of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի mime տեսակը։
|
|
| ~ |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2006-09-29 |
Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փը
|
|
| 44. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը ցույց է տալիս պանակները ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-01-15 |
Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։
|
|
| 2006-10-10 |
Արդյո՞ք ցույց տալ թաքցված ֆայլերը
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա
|
|
| 2007-05-17 |
Տան պատկերակը տեսանելի է սեղանի վրա
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։
|
|
| 128. |
The size of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի չափսը։
|
|
| 132. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-01-15 |
Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը։
|
|
| 136. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի սեփականատերը։
|
|
| 138. |
The group of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի խումբը։
|
|
| 140. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-01-15 |
Ֆայլի թույլտվություններ
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի թույլտվություններ։
|
|
| 152. |
on the desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Աշխատասեղանի վրա
|
|
| 2006-10-10 |
սեղանի վրա
|
|
| 154. |
_Move Here
|
|
| 2006-10-10 |
_Տեղափոխել Այստեղ
|
|
| 155. |
_Copy Here
|
|
| 2006-10-10 |
_Պատճենել Այստեղ
|
|
| 193. |
? bytes
|
|
| 2006-09-28 |
? բայթ
|
|
| 246. |
_Retry
|
|
| 2007-05-17 |
_Կրկին
|
|
| 488. |
Search
|
|
| 2006-09-28 |
Փնտրել
|
|
| 523. |
Icon View
|
|
| 2009-10-16 |
Պատկերակների տեսք
|
|
| 524. |
Comment
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 528. |
Desktop
|
|
| 2006-09-29 |
Սեղան
|
|
| 646. |
Music
|
|
| 2006-10-10 |
Երաժշտություն
|
|
| 648. |
Picture
|
|
| 2006-09-29 |
Նկար
|
|
| 738. |
Creating Properties window.
|
|
| 2009-10-16 |
Ստեղվծում է հատկությունների պատուհանը։
|
|
| 754. |
Trash
|
|
| 2006-09-28 |
Աղբ
|
|
| 771. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 848. |
Select _All
|
|
| 2007-05-17 |
Ընտրել _Ամբողջը
|
|
| 871. |
Empty Trash
|
|
| 2006-09-29 |
Աղբը դատարկել
|
|
| 903. |
1 GB
|
|
| 2008-08-22 |
1 ԳԲ
|
|
| 933. |
_Never
|
|
| 2007-09-28 |
_Երբեք
|
|
