Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
|
|
| 2010-09-15 |
Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine
|
|
| ~ |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2010-09-15 |
Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides.
|
|
| ~ |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-09-15 |
See tegevus rakendatakse kõigile failidele
|
|
| ~ |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2010-09-15 |
Navigeerimisakna geomeetriastring.
|
|
| ~ |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-09-15 |
Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud.
|
|
| ~ |
By T_rash Time
|
|
| 2010-09-15 |
_Kustutamise aja järgi
|
|
| ~ |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2010-09-15 |
Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades
|
|
| ~ |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2010-09-15 |
Töölaud _järjestatakse nime järgi
|
|
| ~ |
The text of the label.
|
|
| 2010-09-15 |
Sildi tekst.
|
|
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2010-09-15 |
_Ava programmiga %s
|
|
| ~ |
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
| 2010-09-15 |
Selle kataloogi ettevalmistamine ümbertõstmiseks "Aseta" käsuga
|
|
| ~ |
_Arrange items:
|
|
| 2010-04-29 |
Kir_jed järjestatakse:
|
|
| ~ |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2010-02-09 |
_Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse luba
|
|
| ~ |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2010-02-09 |
Käi_vitatavate tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu
|
|
| ~ |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2009-03-16 |
Näidatava asukoha jaoks Nautiluse uue akna avamine
|
|
| ~ |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2009-03-16 |
Näidatava asukoha jaoks Nautiluse uue kaardi avamine
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2010-09-15 |
Töölaua ikoonidel kasutatava kirjastiili kirjeldus.
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2010-09-15 |
Kui märgitud, siis on haagitud kettaseadmete ikoonid töölaual nähtaval.
|
|
| 101. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-09-15 |
Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat.
|
|
| 103. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-09-15 |
Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud.
|
|
| 146. |
Trashed On
|
|
| 2010-09-15 |
Kustutati
|
|
| 147. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-15 |
Kuupäev, mil fail visati prügikasti
|
|
| 148. |
Original Location
|
|
| 2010-09-15 |
Algne asukoht
|
|
| 149. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-15 |
Faili esialgne asukoht enne prügikasti viskamist
|
|
| 229. |
Original file
|
|
| 2010-09-15 |
Algne fail
|
|
| 232. |
Last modified:
|
|
| 2010-09-15 |
Viimati muudetud:
|
|
| 234. |
Replace with
|
|
| 2010-09-15 |
Asenda millega
|
|
| 235. |
Merge
|
|
| 2010-09-15 |
Liida
|
|
| 236. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-09-15 |
_Vali sihtfailile uus nimi
|
|
| 240. |
Re_name
|
|
| 2010-09-15 |
Muuda _nime
|
|
| 241. |
Replace
|
|
| 2010-09-15 |
Asenda
|
|
| 244. |
File conflict
|
|
| 2010-09-15 |
Failide kokkupõrge
|
|
| 280. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-09-15 |
Kas tühjendada prügikast?
|
|
| 281. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-09-15 |
Kõik prügikastis olevad kirjed kustutatakse jäädavalt.
|
|
| 356. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2009-03-16 |
Kataloogi pole võimalik iseendasse tõsta.
|
|
| 382. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-03-16 |
Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)
|
|
| 558. |
Examples:
|
|
| 2010-09-15 |
Näited:
|
|
| 587. |
Open With %s
|
|
| 2010-09-15 |
Ava programmiga %s
|
|
| 667. |
Untrusted application launcher
|
|
| 2009-03-16 |
Käivitaja pole usaldusväärne
|
|
| 669. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2010-09-15 |
See avab %d eraldi rakenduse.
See avab %d eraldi rakendust.
|
|
| 758. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2010-09-15 |
Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohale
|
|
| 771. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-15 |
Lauri Kasvandik <lauri.kasvandik mail.ee>, 2002.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.
Allan Sims <allsi eau ee>, 2003.
Sven Sapelson <sven.sapelson gmail com>,2005.
Priit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2004-2008.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010.
|
|
| 2010-02-09 |
Lauri Kasvandik <lauri.kasvandik@mail.ee>, 2002.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2003.
Allan Sims <allsi@eau.ee>, 2003.
Sven Sapelson <sven.sapelson@gmail.com>,2005.
Priit Laes <plaes+gi18n@plaes.org>, 2004-2008.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010.
|
|
| 915. |
Views
|
|
| 2010-02-09 |
Vaade
|
|
