Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Copy Dialog
|
|
| 2012-03-22 |
اظهر نافذة النسخ
|
|
| ~ |
Cancel All In-progress Actions
|
|
| 2012-03-22 |
ألغ كل الإجراءات قيد التنفيذ
|
|
| ~ |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2012-02-18 |
انقل الملفات بسهولة إلى أجهزتك واتصالاتك باستخدام مدير الملفات.
|
|
| ~ |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2012-02-18 |
حدد موقع الملفات استنادًا لاسم ونوع الملف. احفظ بحثك لتستخدمه لاحقًا.
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2012-02-18 |
أ_عِد
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2012-02-18 |
تراجع عن الإجراء الأخير
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2012-02-18 |
أعِد آخر عملية متراجع عنها
|
|
| ~ |
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
| 2012-02-18 |
رتّب الملفات حسب الاسم أو الحجم أو النوع أو آخر تغيير.
|
|
| ~ |
Find a lost file
|
|
| 2012-02-18 |
العثور على ملف مفقود
|
|
| ~ |
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
|
|
| 2012-02-18 |
اتبع هذه النصائح إذا لم تتمكن من العثور على ملف أنشأته أو نزّلته.
|
|
| ~ |
Sort files and folders
|
|
| 2012-02-18 |
ترتيب الملفات والمجلدات
|
|
| ~ |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-02-16 |
يكرّر الملف %'d من %'d
|
|
| 60. |
If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4.
|
|
| 2014-03-24 |
إذا ضُبط كصحيح، فسيتم تفعيل البحث التفاعلي كما في نيتيلوس 3.4.
|
|
| 98. |
Fade the background on change
|
|
| 2012-02-18 |
تلاشي الخلفية عند التغيير
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2012-02-18 |
إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس تأثير التلاشي لتغيير خلفية سطح المكتب.
|
|
| 113. |
Open a New Window
|
|
| 2012-03-08 |
افتح نافذة جديدة
|
|
| 215. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-12-16 |
الدمج سيطلب التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها.
|
|
| 317. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2012-03-16 |
يُحضّر لنقل %I'd ملف إلى المهملات
يُحضّر لنقل ملف واحد إلى المهملات
يُحضّر لنقل ملفين إلى المهملات
يُحضّر لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
يُحضّر لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
يُحضّر لنقل %I'd ملف إلى المهملات
|
|
| 383. |
Undo
|
|
| 2012-02-16 |
تراجع
|
|
| 384. |
Undo last action
|
|
| 2012-02-16 |
تراجع عن آخر إجراء
|
|
| 385. |
Redo
|
|
| 2012-02-16 |
أعِد
|
|
| 386. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-02-16 |
أعِد الإجراء المتراجع عنه
|
|
| 387. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
لا عناصر (%Id) لنقلها مرة أخرى إلى '%s'
انقل عنصرا واحدا (%Id) مرة أخرى إلى '%s'
انقل عنصرين (%Id) مرة أخرى إلى '%s'
انقل %Id عناصر مرة أخرى إلى '%s'
انقل %Id عنصرا مرة أخرى إلى '%s'
انقل %Id عنصر مرة أخرى إلى '%s'
|
|
| 2012-03-16 |
انقل %Id عنصر مرة أخرى إلى '%s'
انقل عنصرا واحدا (%Id) مرة أخرى إلى '%s'
انقل عنصرين (%Id) مرة أخرى إلى '%s'
انقل %Id عناصر مرة أخرى إلى '%s'
انقل %Id عنصرا مرة أخرى إلى '%s'
انقل %Id عنصر مرة أخرى إلى '%s'
|
|
| 388. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
لا عناصر (%Id) لنقلها إلى '%s'
انقل عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
انقل عنصرين (%Id) إلى '%s'
انقل %Id عناصر إلى '%s'
انقل %Id عنصرا إلى '%s'
انقل %Id عنصر إلى '%s'
|
|
| 2012-03-16 |
انقل %Id عنصر إلى '%s'
انقل عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
انقل عنصرين (%Id) إلى '%s'
انقل %Id عناصر إلى '%s'
انقل %Id عنصرا إلى '%s'
انقل %Id عنصر إلى '%s'
|
|
| 391. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-02-16 |
انقل '%s' مرة أخرى إلى '%s'
|
|
| 392. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-02-16 |
انقل '%s' إلى '%s'
|
|
| 393. |
_Undo Move
|
|
| 2012-02-16 |
_تراجع عن النقل
|
|
| 394. |
_Redo Move
|
|
| 2012-02-16 |
أ_عد النقل
|
|
| 395. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-17 |
_تراجع عن الاستعادة من المُهملات
|
|
| 396. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-17 |
أ_عِد الاستعادة من المُهملات
|
|
| 399. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-02-17 |
انقل '%s' مرة أخرى إلى المُهملات
|
|
| 400. |
Restore '%s' from trash
|
|
| 2012-02-17 |
استعد '%s' من المُهملات
|
|
| 402. |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
لا عناصر (%Id) لنسخها إلى '%s'
انسخ عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
انسخ عنصرين (%Id) إلى '%s'
انسخ %Id عناصر إلى '%s'
انسخ %Id عنصرا إلى '%s'
انسخ %Id عنصر إلى '%s'
|
|
| 2012-03-16 |
انسخ %Id عنصر إلى '%s'
انسخ عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
انسخ عنصرين (%Id) إلى '%s'
انسخ %Id عناصر إلى '%s'
انسخ %Id عنصرا إلى '%s'
انسخ %Id عنصر إلى '%s'
|
|
| 405. |
Delete '%s'
|
|
| 2012-02-17 |
احذف '%s'
|
|
| 406. |
Copy '%s' to '%s'
|
|
| 2012-02-17 |
انسخ '%s' إلى '%s'
|
|
| 407. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-02-17 |
_تراجع عن النسخ
|
|
| 408. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-02-17 |
أ_عِد النسخ
|
|
| 410. |
Duplicate %d item in '%s'
Duplicate %d items in '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
لا عناصر (%Id) لمضاعفتها في '%s'
ضاعِف عنصرا (%Id) واحدا في '%s'
ضاعِف عنصرين (%Id) في '%s'
ضاعِف %Id عناصر في '%s'
ضاعِف %Id عنصرا في '%s'
ضاعِف %Id عنصر في '%s'
|
|
| 2012-03-16 |
ضاعِف %Id عنصرا إلى '%s'
ضاعِف عنصرا (%Id) واحدا في '%s'
ضاعِف عنصرين (%Id) في '%s'
ضاعِف %Id عناصر في '%s'
ضاعِف %Id عنصرا في '%s'
ضاعِف %Id عنصر في '%s'
|
|
| 413. |
Duplicate '%s' in '%s'
|
|
| 2012-02-17 |
ضاعِف '%s' في '%s'
|
|
| 414. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-02-17 |
_تراجع عن المُضاعفة
|
|
| 415. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-02-17 |
أعِد المُضاعفة
|
|
| 418. |
Delete link to '%s'
|
|
| 2012-02-19 |
احذف الرابط لـ '%s'
|
|
| 2012-02-17 |
احذف الرابط إلى '%s'
|
|
| 419. |
Create link to '%s'
|
|
| 2012-02-19 |
أنشئ رابط لـ '%s'
|
|
| 2012-02-17 |
أنشئ رابط إلى '%s'
|
|
| 420. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-02-17 |
_تراجع عن إنشاء الرابط
|
|
