Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Iste nombre se puede definir si quiere un nombre personalizau ta l'icono d'a papelera en o escritorio.
|
|
| ~ |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2015-12-15 |
No se reconoixe iste tipo de servidor de ficheros.
|
|
| ~ |
View _new folders using:
|
|
| 2015-12-15 |
_Veyer as carpetas nuevas usando:
|
|
| ~ |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2015-12-15 |
No puede mover o volumen "%s" a la papelera.
|
|
| ~ |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2015-12-15 |
Navegar por as carpetas en un arbol
|
|
| ~ |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2015-12-15 |
Preguntar antes de vueda_r a papelera u eliminar fichers
|
|
| ~ |
Icon View Defaults
|
|
| 2015-12-15 |
Valors predeterminadas ta la vista d'iconos
|
|
| ~ |
_Arrange items:
|
|
| 2015-12-15 |
_Organizar os elementos:
|
|
| ~ |
Show _thumbnails:
|
|
| 2015-12-15 |
Amostrar _miniaturas:
|
|
| ~ |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2015-12-15 |
Si quiere fer fuera o volumen, use a opción “Fer fuera“ d'o menú emerchent d'o volumen.
|
|
| ~ |
D_efault zoom level:
|
|
| 2015-12-15 |
Lib_el d'ampliación predeterminau:
|
|
| ~ |
_Ask each time
|
|
| 2015-12-15 |
_Preguntar cada vegada
|
|
| ~ |
Default _zoom level:
|
|
| 2015-12-15 |
_Libel d'ampliación predeterminau:
|
|
| ~ |
List View Defaults
|
|
| 2015-12-15 |
Valors predeterminadas ta la vista de lista
|
|
| ~ |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2015-01-26 |
Amostrar os creditos d'os creadores de Nautilus
|
|
| ~ |
Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
|
|
| 2015-01-26 |
Transferencia sencilla de fichers a os suyos contactos y dispositivos dende o chestor de fichers.
|
|
| ~ |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2015-01-26 |
Connectar con un equipo remoto u disco compartiu
|
|
| ~ |
Find a lost file
|
|
| 2015-01-26 |
Buscar un fichero perdiu
|
|
| ~ |
Sort files and folders
|
|
| 2015-01-26 |
Organizar fichers y carpetas
|
|
| ~ |
Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
|
|
| 2015-01-26 |
Siga istas sucherencias si no puede trobar un fichero que creyó u descargó.
|
|
| ~ |
_Home
|
|
| 2015-01-26 |
_Carpeta personal
|
|
| ~ |
Stop the selected volume
|
|
| 2015-01-26 |
Aturar o volumen seleccionau
|
|
| ~ |
_All Topics
|
|
| 2015-01-26 |
_Totz os temas
|
|
| ~ |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2015-01-26 |
Trobar fichers basar en o suyo nombre de fichero y tipo. Alzar as suyas buscas ta uso posterior.
|
|
| ~ |
Visible _Columns…
|
|
| 2015-01-26 |
_Columnas visibles…
|
|
| ~ |
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
| 2015-01-26 |
Organizar fichers por nombre, grandaria, tipo u por a suya calendata de modificación.
|
|
| ~ |
Select I_tems Matching…
|
|
| 2015-01-26 |
Seleccionar elemen_tos que coincidan…
|
|
| ~ |
Share and transfer files
|
|
| 2015-01-26 |
Compartir y transferir fichers
|
|
| ~ |
Copy To…
|
|
| 2015-01-26 |
Copiar a…
|
|
| ~ |
_Open With %s
|
|
| 2015-01-26 |
_Ubrir con %s
|
|
| ~ |
_Only for files smaller than:
|
|
| 2015-01-26 |
_Solament ta fichers menors de:
|
|
| ~ |
Email…
|
|
| 2015-01-26 |
Correu-e…
|
|
| ~ |
Select Folder to Save Search In
|
|
| 2015-01-26 |
Seleccione a carpeta en a quala alzar a busca
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2015-01-26 |
_Zarrar
|
|
| ~ |
Default View
|
|
| 2015-01-26 |
Vista predeterminada
|
|
| ~ |
By _Size
|
|
| 2015-01-26 |
Por gra_ndaria
|
|
| ~ |
Other _Application…
|
|
| 2015-01-26 |
Unatra _aplicación…
|
|
| ~ |
E_mpty Trash
|
|
| 2015-01-26 |
_Vuedar a papelera
|
|
| ~ |
Desktop trash icon name
|
|
| 2015-01-26 |
Nombre de l'icono d'a papelera d'o escritorio
|
|
| ~ |
Connect to _Server…
|
|
| 2015-01-26 |
Connectar a o _servidor…
|
|
| ~ |
Location options
|
|
| 2015-01-26 |
Opcions d'a ubicación
|
|
| ~ |
Files Preferences
|
|
| 2015-01-26 |
Preferencias de fichers
|
|
| ~ |
Moving files to trash
|
|
| 2015-01-26 |
Movendo fichers a la papelera
|
|
| ~ |
%'d file left to trash
%'d files left to trash
|
|
| 2015-01-26 |
manca %'d fichero por mover a la papelera
mancan %'d fichers por mover a la papelera
|
|
| ~ |
Eject the selected volume
|
|
| 2015-01-26 |
Fer fuera o volumen seleccionau
|
|
| ~ |
Start the selected volume
|
|
| 2015-01-26 |
Encetar o volumen seleccionau
|
|
| ~ |
Move To…
|
|
| 2015-01-26 |
Mover a…
|
|
| ~ |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2015-01-26 |
Editar as preferencias de Nautilus
|
|
| ~ |
Display Nautilus help
|
|
| 2015-01-26 |
Amostrar la aduya de Nautilus
|
|
| ~ |
Search for files
|
|
| 2015-01-26 |
Buscar fichers
|
|
