Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
|
|
| 2011-03-28 |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>بۇ كۆزنەكنىڭ ئۇسلۇبى ئۈچۈن بەلگىلىنىشى زۆرۈر
|
|
| ~ |
Modal Dialog Box
|
|
| 2011-03-28 |
ھالەت سۆزلەشكۈ رامكىسى
|
|
| ~ |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تېما تەركىبىدە خاتالىق چىقىرىدىغان ئىپادە بار: %s
|
|
| ~ |
Did not understand color component "%s" in color specification
|
|
| 2011-03-28 |
رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» رەڭ بۆلىكىنى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم تىپ "%1$s" بار
|
|
| ~ |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن تۇراقلىق مىقدار چوقۇم چوڭ ھەرپ بىلەن باشلانسۇن؛ «%s» بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Shade factor "%s" in shaded color is negative
|
|
| 2011-03-28 |
سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور “%s” مەنپىي سان
|
|
| ~ |
Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭنىڭ فورماتى "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s" بۇ فورماتقا ماس كەلمىدى
|
|
| ~ |
Did not understand state "%s" in color specification
|
|
| 2011-03-28 |
رەڭ بەلگىلىمىسىدىكى «%s» ھالەتنى چۈشەنگىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Dialog Box
|
|
| 2011-03-28 |
سۆزلەشكۈ كۆزنەكچىسى
|
|
| ~ |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2011-03-28 |
بىر قانچە توپچىغا "button_width"/"button_height" ۋە "aspect_ratio" دېگەن ئىككى خاسلىقنى قوشۇشقا بولمايدۇ
|
|
| ~ |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ "%1$s" دەيدىغان خاسلىقى يوق
|
|
| ~ |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇسلۇب "%1$s" نىڭ <%2$s> ئى بەلگىلەنمىگەن
|
|
| ~ |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2011-03-28 |
كوئوردېنات ئىپادىسىنىڭ تەركىبىدە نامەلۇم ئۆزگەرگۈچى ياكى تۇراقلىق سان "%s" بار ئىكەن
|
|
| ~ |
Could not parse shade factor "%s" in shaded color
|
|
| 2011-03-28 |
سايە رەڭگىدىكى سايە فاكتور «%s»نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" دېگەن ئۇسلۇبنى %g سېكۇنتتا ئوقۇدى
|
|
| ~ |
x value was %d, %d was expected
|
|
| 2011-03-28 |
x نىڭ قىممىتى %d ئىكەن، ئەسلى %d بولسا بولاتتى
|
|
| ~ |
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
|
|
| 2011-03-28 |
%d كوئوردېنات ئىپادىسى %g سېكۇنتتا تەھلىل قىلىندى(%g ئوتتۇرىچە سېكۇنت)
|
|
| ~ |
Window Title Goes Here
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ يەردە كۆزنەك ماۋزۇسى كۆرسىتىلىدۇ
|
|
| ~ |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" توغرا بولغان فوكۇس خاسلىق قىممىتى ئەمەس
|
|
| ~ |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2011-03-28 |
توپچىنىڭ ھالىتى "%s" نامەلۇم
|
|
| ~ |
Bar
|
|
| 2011-03-28 |
تۈۋرۈكسىمان دىئاگرامما
|
|
| ~ |
position expression test returned FALSE but didn't set error
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن ئىپادىسىنى سىناشتا FALSE قايتتى بىراق خاتالىق كۆرۈلمىدى
|
|
| ~ |
Could not parse alpha value "%s" in blended color
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭدىكى ئالفا قىممىتى "%s" نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
|
|
| 2011-03-28 |
بىرىكمە رەڭنىڭ ئالفا قىممىتى "%s" نىڭ دائىرىسى 0.0 ~1.0 ئىچىدە ئەمەس
|
|
| ~ |
position expression test returned TRUE but set error
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن ئىپادىسىنى سىناشتا TRUE قايتتى بىراق خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
|
|
| 2011-03-28 |
<frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> يوق
|
|
| ~ |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2011-03-28 |
%g مىللىسېكۇنت(بىر كۆزنەك كاندۇكىنى سىزىشقا كەتكەن ۋاقىت)
|
|
| ~ |
Error not expected but one was returned: %s
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق چىقمايدىغان يەردە بىر خاتالىق چىقىپ قالدى: %s
|
|
| ~ |
Error %d was expected but %d given
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق %d چىقىدىغان يەردە %d چىقتى
|
|
| ~ |
Error was expected but none given
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق چىقىدىغان يەردە خاتالىق چىقمىدى
|
|
| ~ |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ چوڭ ھالەتكە نىسبەتەن ئېلېمېنت <%s> دا "resize" خاسلىقى بولسا بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ چوڭ ياكى سايىلىك ھالەتكە نىسبەتەن ئېلېمېنت <%s> دا "resize" خاسلىقى بولسا بولمايدۇ
|
|
| ~ |
Normal Application Window
|
|
| 2011-03-28 |
ئادەتتىكى پروگرامما كۆزنىكى
|
|
| ~ |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" توغرا بولغان resize خاسلىق قىممىتى ئەمەس
|
|
| ~ |
Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: metacity-theme-viewer [ئۇسلۇب ئاتى]
|
|
| ~ |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" دېگەن ئۇسلۇب بېكىتىلمىگەن
|
|
| ~ |
y value was %d, %d was expected
|
|
| 2011-03-28 |
y نىڭ قىممىتى %d ئىكەن، ئەسلى %d بولسا بولاتتى
|
|
| ~ |
Failed to scan themes directory: %s
|
|
| 2011-03-28 |
تېما مۇندەرىجىسىنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى：%s
|
|
| ~ |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2011-03-28 |
"%s" توغرا بولغان ھالەت خاسلىق قىممىتى ئەمەس
|
|
| ~ |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2011-03-28 |
گىرۋەك "%s" نامەلۇم
|
|
| ~ |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2011-03-28 |
تەرەپلەر نىسبىتى "%s" نامەلۇم
|
|
| ~ |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك تىپى «%s» ئاللىقاچان ئۇسلۇب توپىغا بېرىلىپ بولغان
|
|
| ~ |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
<%2$s> ئېلېمېنتتا نامەلۇم style_set "%1$s" بار
|
|
| ~ |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ ئۈلگە سۆزلەشكۈسىدىكى مىسال ئۇچۇرى
|
|
| ~ |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ نەشرىدە "%s" دېگەن توپچىنىڭ ئىقتىدارى يوق (ھازىر %d، زۆرۈر %d)
|
|
| ~ |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق "%s" ئوخشاش بىر <%s> ئېلېمېنتتا ئىككى قېتىم تەكرارلاندى
|
|
| ~ |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ تىل مۇھىتىدا "%s" خاسلىق <%s> ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز
|
|
| 4. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 1-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
| 5. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى 2-خىزمەت رايونىغا يۆتكە
|
|
