Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Accepted
|
|
| 2014-08-28 |
Akzeptiert
|
|
| 12. |
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
|
|
| 2014-08-29 |
Anhang: %1 Kontakt
Anhänge: %1 Kontakte
|
|
| 2014-08-29 |
Anhänge: %1 Kontakte
|
|
| 13. |
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
|
|
| 2014-08-29 |
Anhang: %1 Datei
Anhänge: %1 Dateien
|
|
| 14. |
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
|
|
| 2014-08-29 |
Anhang: %1 Bild
Anhänge: %1 Bilder
|
|
| 15. |
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
|
|
| 2014-08-29 |
Anhang: %1 Video
Anhänge: %1 Videos
|
|
| 22. |
Change all Messaging associations to %1?
|
|
| 2014-09-11 |
Alle Nachrichten zu %1 zuordnen?
|
|
| 23. |
Close
|
|
| 2014-08-28 |
Schließen
|
|
| 24. |
Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
|
|
| 2014-08-28 |
Vom unteren Bildschirmrand nach oben wischen um neue Nachricht erstellen.
|
|
| 27. |
Delete
|
|
| 2014-08-28 |
Löschen
|
|
| 28. |
Deleted
|
|
| 2014-08-28 |
Gelöscht
|
|
| 29. |
Delivered
|
|
| 2014-08-28 |
Zugestellt
|
|
| 30. |
Don't ask again
|
|
| 2014-08-28 |
Nicht erneut fragen
|
|
| 36. |
Failed!
|
|
| 2014-08-28 |
Fehlgeschlagen!
|
|
| 41. |
From
|
|
| 2014-08-28 |
Von
|
|
| 43. |
Group
|
|
| 2014-08-29 |
Gruppe
|
|
| 44. |
Group (%1)
|
|
| 2014-08-28 |
Gruppe (%1)
|
|
| 48. |
Info
|
|
| 2014-08-28 |
Info
|
|
| 51. |
MMS
|
|
| 2014-08-28 |
MMS
|
|
| 52. |
Message info
|
|
| 2014-08-29 |
Nachrichteninfo
|
|
| 58. |
Missing message data
|
|
| 2014-08-29 |
Nachrichten-Daten fehlen
|
|
| 59. |
Myself
|
|
| 2014-08-29 |
Ich
|
|
| 62. |
No
|
|
| 2014-08-29 |
Nein
|
|
| 64. |
No SIM card selected
|
|
| 2014-08-29 |
Keine SIM-Karte ausgewählt
|
|
| 65. |
No network
|
|
| 2014-08-29 |
Kein Netz
|
|
| 70. |
Pending
|
|
| 2014-08-29 |
In Arbeit
|
|
| 74. |
Read
|
|
| 2014-08-29 |
Lesen
|
|
| 75. |
Received
|
|
| 2014-08-29 |
Empfangen
|
|
| 76. |
Remove
|
|
| 2014-08-29 |
Entfernen
|
|
| 77. |
Retry
|
|
| 2014-08-29 |
Erneut versuchen
|
|
| 79. |
SMS
|
|
| 2014-08-29 |
SMS
|
|
| 82. |
Search...
|
|
| 2014-08-29 |
Suchen …
|
|
| 83. |
Sent
|
|
| 2014-08-29 |
Gesendet
|
|
| 85. |
Share
|
|
| 2014-08-08 |
Freigeben
|
|
| 86. |
Status
|
|
| 2014-08-29 |
Status
|
|
| 88. |
Swipe to reveal actions
|
|
| 2015-06-08 |
Wischen um Aktionen zu zeigen
|
|
| 91. |
There is currently no network on %1
|
|
| 2014-08-29 |
Es ist zurzeit kein Netz auf %1 verfügbar
|
|
| 92. |
There is currently no network.
|
|
| 2014-08-29 |
Es ist zurzeit kein Netz verfügbar.
|
|
| 93. |
To
|
|
| 2014-08-29 |
An
|
|
| 98. |
Unknown
|
|
| 2014-08-29 |
Unbekannt
|
|
| 99. |
Unknown contact
|
|
| 2014-08-29 |
Unbekannter Kontakt
|
|
| 101. |
Video Preview
|
|
| 2014-08-08 |
Video-Vorschau
|
|
| 106. |
Yes
|
|
| 2014-08-29 |
Ja
|
|
| 111. |
You need to select a SIM card
|
|
| 2014-08-29 |
Sie müssen eine SIM-Karte auswählen
|
|
