|
|
27.
|
|
|
%s: initialization failed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка инициализации
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637
src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109
src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445
tools/virt-host-validate.c:93
|
|
|
28.
|
|
|
Invalid value for timeout
|
|
|
|
|
Недопустимое значение времени ожидания
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:856 src/logging/log_daemon.c:658
src/remote/remote_daemon.c:868
|
|
|
29.
|
|
|
Can't allocate memory
|
|
|
|
|
Не удалось выделить память
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1142 daemon/libvirtd.c:1150 daemon/libvirtd.c:1270
src/locking/lock_daemon.c:1409 src/logging/log_daemon.c:1177
|
|
|
30.
|
|
|
Can't create initial configuration
|
|
|
|
|
Не удалось создать исходную конфигурацию
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:889 src/logging/log_daemon.c:691
src/remote/remote_daemon.c:905
|
|
|
31.
|
|
|
Can't determine config path
|
|
|
|
|
Не удалось определить путь конфигурации
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:898 src/logging/log_daemon.c:700
|
|
|
32.
|
|
|
Can't load config file: %s: %s
|
|
|
|
|
Не удалось загрузить файл конфигурации: %s: %s
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/locking/lock_daemon.c:910 src/logging/log_daemon.c:717
src/remote/remote_daemon.c:927
|
|
|
33.
|
|
|
Exiting due to failure to migrate profile
|
|
|
|
|
Выход вследствие ошибки миграции профиля...
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1201
|
|
|
34.
|
|
|
Can't setup host uuid
|
|
|
|
|
Не удалось настроить UUID основной системы
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:924
|
|
|
35.
|
|
|
Can't initialize logging
|
|
|
|
|
Не удалось инициализировать функции ведения журнала
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1211 src/locking/lock_daemon.c:1221
src/logging/log_daemon.c:987
|
|
|
36.
|
|
|
Can't initialize access manager
|
|
|
|
|
Не удалось инициализировать менеджер доступа
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:950
|
