|
|
13.
|
|
|
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:132
|
|
|
14.
|
|
|
Too many (%u) FDs passed from caller
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:393
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse mode '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось разобрать режим «%s»
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:273 src/remote/remote_daemon.c:278
src/remote/remote_daemon.c:283
|
|
|
16.
|
|
|
This libvirtd build does not support TLS
|
|
|
|
|
Эта сборка ibvirtd не поддерживает TLS
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:556
|
|
|
17.
|
|
|
additional privileges are required
|
|
|
|
|
требуются дополнительные полномочия
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:688
|
|
|
18.
|
|
|
failed to set reduced privileges
|
|
|
|
|
не удалось понизить полномочия
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:694
|
|
|
19.
|
|
|
Driver state initialization failed
|
|
|
|
|
Ошибка инициализации состояния драйвера
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:616
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to migrate %s to %s
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить миграцию %s на %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:940
|
|
|
21.
|
|
|
Can't read %s
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить чтение %s
|
|
Translated by
Olesya Gerasimenko
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:690
|
|
|
22.
|
|
|
invalid UUID source: %s
|
|
|
|
|
недопустимый источник UUID: %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:696
|
