Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7366. |
Copy a disk backing image chain to dest.
|
|
| 2013-06-07 |
ディスクのバッキングイメージチェインを宛先にコピーします。
|
|
| 7369. |
make the copy share a backing chain
|
|
| 2013-06-07 |
コピーがバッキングチェインを共有させます
|
|
| 7397. |
Unknown job
|
|
| 2013-06-07 |
不明なジョブ
|
|
| 7405. |
Populate a disk from its backing image.
|
|
| 2013-06-07 |
バッキングイメージからのディスクの配置
|
|
| 7406. |
path of backing file in chain for a partial pull
|
|
| 2013-06-07 |
部分的な取り出しに対するチェインにおけるバッキングファイルのパス
|
|
| 7564. |
avoid file system cache when dumping
|
|
| 2013-06-07 |
ダンプ中のファイルシステムキャッシュの回避
|
|
| 7637. |
Constant pages:
|
|
| 2013-06-07 |
不変ページ:
|
|
| 7638. |
Normal pages:
|
|
| 2013-06-07 |
通常ページ:
|
|
| 7639. |
Normal data:
|
|
| 2013-06-07 |
通常データ:
|
|
| 7641. |
Expected downtime:
|
|
| 2013-06-07 |
期待ダウンタイム:
|
|
| 7644. |
Compression cache:
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮キャッシュ:
|
|
| 7645. |
Compressed data:
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮済みデータ:
|
|
| 7646. |
Compressed pages:
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮済みページ:
|
|
| 7647. |
Compression cache misses:
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮キャッシュミス:
|
|
| 7648. |
Compression overflows:
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮オーバーフロー:
|
|
| 7794. |
unknown codeset: '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なコードセット: '%s'
|
|
| 7868. |
Do not change process security label
|
|
| 2013-06-07 |
プロセスセキュリティラベルの変更不可
|
|
| 7871. |
Failed to allocate security model
|
|
| 2013-06-07 |
セキュリティモデルの割り当てに失敗しました
|
|
| 7872. |
Failed to allocate security label
|
|
| 2013-06-07 |
セキュリティラベルの割り当てに失敗しました
|
|
| 7908. |
prevent any configuration changes to domain until migration ends
|
|
| 2013-06-07 |
ドメインへのあらゆる設定変更をマイグレーションが終わるまで防ぎます
|
|
| 7911. |
compress repeated pages during live migration
|
|
| 2013-06-07 |
ライブマイグレーション中の連続ページの圧縮
|
|
| 7941. |
get/set compression cache size
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮キャッシュの容量の取得/設定
|
|
| 7942. |
Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
|
|
| 2013-06-07 |
ライブマイグレーション中に繰り返し転送されるメモリーページを圧縮するために使用されるキャッシュの容量 (バイト単位) を設定/取得します。
|
|
| 7943. |
requested size of the cache (in bytes) used for compression
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮のために使用されるキャッシュの要求サイズ (バイト単位)
|
|
| 7944. |
Compression cache: %.3lf %s
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮キャッシュ: %.3lf %s
|
|
| 8421. |
device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
|
|
| 2013-06-07 |
'wwnn,wwpn' 形式のデバイス名または WWN ペア
|
|
| 8422. |
Malformed device value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不正な形式のデバイス値 '%s'
|
|
| 8441. |
Could not find matching device '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
一致するデバイス '%s' を見つけられませんでした
|
|
| 8660. |
--print-xml is incompatible with --no-metadata
|
|
| 2013-06-07 |
--print-xml は --no-metadata と互換性がありません
|
|
| 8713. |
list snapshot names only
|
|
| 2013-06-07 |
スナップショット名のみの一覧表示
|
|
| 8753. |
the backing volume if taking a snapshot
|
|
| 2013-06-07 |
スナップショットを撮る場合のバッキングボリューム
|
|
| 8754. |
format of backing volume if taking a snapshot
|
|
| 2013-06-07 |
スナップショットを撮る場合のバッキングボリュームの形式
|
|
| 8877. |
unknown option
|
|
| 2013-06-07 |
不明なオプション
|
|
| 9008. |
Mandatory option not present
|
|
| 2013-06-07 |
必須オプションが存在しません
|
|
| 9009. |
Option argument is empty
|
|
| 2013-06-07 |
オプション引数が空です
|
|
| 9010. |
Failed to get option '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
オプション '%s' の取得に失敗しました: %s
|
|
| 9074. |
Options --%s and --%s are mutually exclusive
|
|
| 2013-06-07 |
オプション --%s と --%s は相互排他です
|
|
