Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Compressed migration is not supported by source QEMU binary
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮マイグレーションが送信元の QEMU バイナリによりサポートされません
|
|
| ~ |
Unknown file create tool type '%d'.
|
|
| 2013-06-07 |
不明なファイル作成ツール形式 '%d'
|
|
| ~ |
Cannot open dir '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ディレクトリー '%s' が開けません
|
|
| ~ |
file '%s' is not a supported random source
|
|
| 2013-06-07 |
ファイル '%s' がサポートされた乱数ソースではありません
|
|
| ~ |
--running and --paused are mutually exclusive
|
|
| 2013-06-07 |
--running と --paused は相互排他です
|
|
| ~ |
Unknown failure in libvirt_lxc startup
|
|
| 2013-06-07 |
libvirt_lxc の起動において未知の失敗
|
|
| ~ |
This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller
|
|
| 2013-06-07 |
この QEMU は LSI SAS1078 コントローラーをサポートしません
|
|
| ~ |
%s: unknown failure with %s
|
|
| 2013-06-07 |
%s: %s で未知のエラー
|
|
| ~ |
Compressed migration is not supported by target QEMU binary
|
|
| 2013-06-07 |
圧縮マイグレーションが送信先の QEMU バイナリによりサポートされません
|
|
| 1. |
unable to init mutex
|
|
| 2013-06-07 |
ミューテックスを初期化できません
|
|
| 242. |
Unknown architecture %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なアーキテクチャー %s
|
|
| 283. |
Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> の 'multifunction' 属性に不明な値 '%s' があります
|
|
| 291. |
No PCI buses available
|
|
| 2013-06-07 |
利用可能な PCI バスがありません
|
|
| 304. |
The CCW devno '%s' is in use already
|
|
| 2013-06-07 |
CCW デバイス番号 '%s' がすでに使用中です
|
|
| 305. |
There are no more free CCW devnos.
|
|
| 2013-06-07 |
空き CCW デバイス番号がありません。
|
|
| 340. |
transient domains do not have any persistent config
|
|
| 2013-06-07 |
一時ドメインは永続設定を持ちません
|
|
| 342. |
Multiple '%s' controllers with index '%d'
|
|
| 2013-06-07 |
複数の '%s' コントローラーがインデックス '%d' を持ちます
|
|
| 369. |
Cannot parse <address> 'cssid' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> の 'cssid' 属性を構文解析できません
|
|
| 370. |
Cannot parse <address> 'ssid' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> の 'ssid' 属性を構文解析できません
|
|
| 371. |
Cannot parse <address> 'devno' attribute
|
|
| 2013-06-07 |
<address> の 'devno' 属性を構文解析できません
|
|
| 372. |
Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
|
|
| 2013-06-07 |
virtio ccw アドレス向けの無効な指定: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
|
|
| 373. |
Invalid partial specification for virtio ccw address
|
|
| 2013-06-07 |
virtio ccw アドレスに対する無効な部分指定
|
|
| 378. |
boot order '%s' used for more than one device
|
|
| 2013-06-07 |
ブート順序 '%s' が複数のデバイスに使用されています
|
|
| 383. |
unknown rom bar value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な rom bar 値 '%s'
|
|
| 384. |
unknown address type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なアドレス形式 '%s'
|
|
| 387. |
Unknown startup policy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なスタートアップポリシー '%s'
|
|
| 396. |
unknown usb source type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な USB ソース形式 '%s'
|
|
| 402. |
unknown pci source type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な PCI ソース形式 '%s'
|
|
| 403. |
unknown protocol transport type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なプロトコル転送形式 '%s'
|
|
| 422. |
unknown host device source address type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なホストデバイスのソースアドレス形式 '%s'
|
|
| 430. |
Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明な PCI デバイス <driver name='%s'/> が指定されました
|
|
| 438. |
Missing <interface> element in hostdev net device
|
|
| 2013-06-07 |
hostdev net デバイスに <interface> 要素がありません
|
|
| 440. |
Unknown disk name '%s' and no address specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク名 '%s' が指定され、アドレスが指定されませんでした
|
|
| 460. |
unknown protocol type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なプロトコル形式 '%s'
|
|
| 479. |
unknown mirror format value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なミラー形式値 '%s'
|
|
| 494. |
unknown disk cache mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクキャッシュモード '%s'
|
|
| 495. |
unknown disk error policy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクエラーポリシー '%s'
|
|
| 496. |
unknown disk read error policy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク読み取りエラーポリシー '%s'
|
|
| 497. |
unknown disk io mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク I/O モード '%s'
|
|
| 498. |
unknown disk ioeventfd mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク ioeventfd モード '%s'
|
|
| 499. |
unknown disk event_idx mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク event_idx モード '%s'
|
|
| 500. |
unknown disk copy_on_read mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク copy_on_read モード '%s'
|
|
| 503. |
unknown driver format value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なドライバー形式値 '%s'
|
|
| 505. |
unknown disk type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク形式 '%s'
|
|
| 513. |
invalid secret type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
無効なシークレット形式 '%s'
|
|
| 516. |
unknown disk snapshot setting '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクスナップショット設定 '%s' です
|
|
| 517. |
unknown disk rawio setting '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク rawio 設定 '%s'
|
|
| 518. |
unknown disk sgio mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスク sgio モード '%s'
|
|
| 519. |
unknown disk bus type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクバス形式 '%s'
|
|
| 520. |
unknown disk tray status '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なディスクトレイ状態 '%s'
|
|
