|
|
21.
|
|
|
Could not import existing socket:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut importar un sòcol existent:
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-socket.c:166
|
|
|
22.
|
|
|
Can't import unconnected socket
|
|
|
|
|
No es pot importar un sòcol desconnectat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libsoup/soup-socket.c:175
|
|
|
23.
|
|
|
WebSocket handshake expected
|
|
|
|
|
S'esperava una conformitat de la connexió del WebSocket
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
|
|
|
24.
|
|
|
Unsupported WebSocket version
|
|
|
|
|
Versió del WebSocket no implementada
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:675
|
|
|
25.
|
|
|
Invalid WebSocket key
|
|
|
|
|
Clau del WebSocket invàlida
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:684
|
|
|
26.
|
|
|
Incorrect WebSocket "%s" header
|
|
|
|
|
La capçalera «%s» del WebSocket és incorrecta
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../libsoup/soup-websocket.c:374
|
|
|
27.
|
|
|
Unsupported WebSocket subprotocol
|
|
|
|
|
Subprotocol del WebSocket no implementat
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:703
|
|
|
28.
|
|
|
Server rejected WebSocket handshake
|
|
|
|
|
El servidor ha rebutjat la conformitat de la connexió del WebSocket
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:975
|
|
|
29.
|
|
|
Server ignored WebSocket handshake
|
|
|
|
|
El servidor ha ignorat la conformitat de la connexió del WebSocket
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
|
|
|
30.
|
|
|
Server requested unsupported protocol
|
|
|
|
|
El servidor ha demanat un protocol no implementat
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
libsoup/soup-websocket.c:1004
|
