Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	1.	English singular:		read %d byte
English plural:				read %d bytes
Current Norwegian Bokmal[0]:				les %d byte
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				las %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
Current Norwegian Bokmal[1]:				les %d bytes
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				las %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Located in ../lib/read.c:49
	2.	English:		read data size
Current Norwegian Bokmal:				les størrelse på data
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				lesestorleik på data
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Located in ../lib/read_data.c:49
	3.	English singular:		read %lu byte of data
English plural:				read %lu bytes of data
Current Norwegian Bokmal[0]:				leste %lu byte med data
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				las %lu byte med data
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Fredrik Sudmann on 2010-04-25
				las %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Current Norwegian Bokmal[1]:				leste %lu bytes med data
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				las %lu byte med data
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Fredrik Sudmann on 2010-04-25
				las %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../lib/read_data.c:66
	4.	English singular:		wrote %d byte
English plural:				wrote %d bytes
Current Norwegian Bokmal[0]:				skrev %d byte
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				skreiv %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-07-12
				skriv %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-12
Current Norwegian Bokmal[1]:				skrev %d bytes
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				skreiv %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-07-12
				skriv %d byte
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-12
				Located in ../lib/write.c:49
	5.	English:		Enable debugging
Current Norwegian Bokmal:				Slå på avlusing
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				Skru på feilsøking
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Bruk feilsøking
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
				Located in ../src/daemon/gnuserv.c:456
	6.	English:		Enable verbose output
Current Norwegian Bokmal:				Slå på utfyllende utskrift
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				Skru på ordrike utdata
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Located in ../src/daemon/gnuserv.c:458
	7.	English:		Don't fork into background
Current Norwegian Bokmal:				Ikke forgren til bakgrunnen
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				Ikkje fork av i bakgrunnen
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-07-12
				Ikkje fork av inn i bakgrunnen
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../src/daemon/gnuserv.c:460
	8.	English:		Invoked from inetd
Current Norwegian Bokmal:				Kalt fra inetd
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				Starta frå inetd
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Located in ../src/daemon/gnuserv.c:462
	9.	English:		Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Kjør '%s --help' for å se en full liste av tilgjengelige kommandolinjeflagg.
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				Køyr «%s --help» for å sjå full liste over tilgjengelege kommandlinjeval.
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-06
				Located in ../src/daemon/gnuserv.c:498
	10.	English:		Hangup
Current Norwegian Bokmal:				Frakobling
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-10-21
Suggestions:
				Legg på
				Norwegian Nynorsk libgtop2 in Ubuntu Yakkety package "libgtop2" by Eskild Hustvedt on 2008-10-21
				Located in ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27

1 → 10 of 40 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Kjartan Maraas.